Текст и перевод песни The Vandals - Ball and Chain (BBC)

Ball and Chain (BBC)

People listen up don't stand to close
I got something that you all should know
All lies, all the lies she told to me
Form a little part of history.
I was always taught that boy meets girl,
Fall in love get married and forget the world.
Nine months later, the sweet babys on the way.
Kiss 'em on the check and lifes ok.
I don't feel, no pain. I don't have, no time
To listen to conflicting points of view.
It's a crazy world to live alone,
A ball and chain I call my own
People stand back dont stand too near
God knows Ive got something that you all should know
Holy Matrimony is not for me.
Rather die alone in misery.
I was always taught that boy meets girl,
Fall in love get married and forget the world.
Nine months later, the sweet babys on the way.
Isn't that what they used to say?
With a girl that you knew,
And the bonds that we grew.
Turned into a ball and chain.
I step into the great unknown,
A ball and chain I call my own.
Crazy world to live alone
With a girl that you knew,
And the bonds that we grew,
Turned into a ball and chain.
I step into the great unknown,
With a ball and chain I call my own.
Because marriage doesn't work in the world today
It's an institutionthat is in decay.
And if I have love I wish to portray,
I will surely find another way.
Because I was always taught boy meets girl,
Fall in love get married and forget the world.
Nine months later the sweet babys on the way,
Kiss 'em on the check and lifes ok.
I don't feel no pain, I don't have no time
To listen to conflicting points of view
I step into the great unknown,
With a ball and chain I call my own

Boule et chaîne (BBC)

Écoute bien, ne t'approche pas trop
J'ai quelque chose que tu dois savoir
Tous les mensonges, tous les mensonges qu'elle m'a dits
Font partie de l'histoire.
On m'a toujours appris que le garçon rencontre la fille,
Ils tombent amoureux, se marient et oublient le monde.
Neuf mois plus tard, le bébé est en route.
Embrasse-la sur la joue et la vie est belle.
Je ne ressens pas de douleur, je n'ai pas le temps
D'écouter des points de vue divergents.
C'est un monde fou pour vivre seul,
Une boule et une chaîne que j'appelle mienne
Recule, ne t'approche pas trop
Dieu sait que j'ai quelque chose que vous devez tous savoir
Le saint mariage n'est pas pour moi.
Je préférerais mourir seul dans la misère.
On m'a toujours appris que le garçon rencontre la fille,
Ils tombent amoureux, se marient et oublient le monde.
Neuf mois plus tard, le bébé est en route.
N'est-ce pas ce qu'on disait ?
Avec une fille que tu connaissais,
Et les liens que nous avons tissés.
Transformés en une boule et une chaîne.
Je m'engage dans l'inconnu,
Une boule et une chaîne que j'appelle mienne.
Un monde fou pour vivre seul
Avec une fille que tu connaissais,
Et les liens que nous avons tissés,
Transformés en une boule et une chaîne.
Je m'engage dans l'inconnu,
Avec une boule et une chaîne que j'appelle mienne.
Parce que le mariage ne fonctionne pas dans le monde d'aujourd'hui
C'est une institution en décomposition.
Et si j'ai de l'amour à exprimer,
Je trouverai sûrement un autre moyen.
Parce que l'on m'a toujours appris que le garçon rencontre la fille,
Ils tombent amoureux, se marient et oublient le monde.
Neuf mois plus tard, le bébé est en route.
Embrasse-la sur la joue et la vie est belle.
Je ne ressens pas de douleur, je n'ai pas le temps
D'écouter des points de vue divergents.
Je m'engage dans l'inconnu,
Avec une boule et une chaîne que j'appelle mienne