Текст и перевод песни The Vandals - Disproportioned Head

Disproportioned Head

If my body was twice the size it was
Then I might look alright but I don't because,
I've got a disproportioned head.
And the people they point and laugh at me and
They tell me it's huge 'cause honestly -
I've got a disproportioned head.

Don't try and be nice and say, "It's really not that big"
'Cause I am well aware that you are lying - about my head.

And it blocks out the sun like a parasol.
And I'm walking around like a Dodger doll
'Cause I've got a disproportioned head.
And I can't make it better with surgery.
So I'm stuck with this skull that the world can see,
I've got a disproportioned head.

Don't try and be nice to me because you think I'm near.
I'm across the street and I can hear you.
Don't offer advice to me, of hats- it's all been tried.
They don't really make 'em in my size.

I can only fit in convertible cars.
And my Mom has a 3-foot caesarean scar,
'Cause of my disproportioned head
And I'd go ahead and end it now
If I could find a noose that would
Fit around my huge, disproportioned head.
I've got a disproportioned head

Непропорционально Большая Голова

Если бы моё тело было вдвое больше,
Тогда, может, я бы выглядел нормально, но это не так, потому что
У меня непропорционально большая голова.
И люди показывают на меня пальцем и смеются,
И говорят, что она огромная, потому что, честно говоря, —
У меня непропорционально большая голова.

Не пытайся быть милой и говорить: "Она не такая уж и большая",
Потому что я прекрасно знаю, что ты лжёшь — про мою голову.

Она заслоняет солнце, как зонтик.
И я хожу, как кукла Доджерс,
Потому что у меня непропорционально большая голова.
И я не могу это исправить хирургическим путём.
Так что я застрял с этим черепом, который видит весь мир,
У меня непропорционально большая голова.

Не пытайся быть милой со мной, потому что думаешь, что я рядом.
Я через дорогу, и я тебя слышу.
Не советуй мне носить шляпы — всё это уже было.
Их просто не делают моего размера.

Я помещаюсь только в кабриолеты.
А у моей мамы трёхфутовый шрам от кесарева сечения,
Из-за моей непропорционально большой головы.
И я бы покончил с собой прямо сейчас,
Если бы смог найти петлю,
Которая налезла бы на мою огромную, непропорционально большую голову.
У меня непропорционально большая голова.