Elvis Decanter - The Vandals перевод на немецкий

Elvis Decanter

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me,
A decanter full of whiskey in the image of the King.
The more I drank from it the less I saw of you.
That bottle's empty now, and you and I are through.

When you gave me the King of gifts, I didn't know what to say.
Except a hundred and thirty dollars is an awful lot to pay,
For a girl like you who doesn't make much money anyway.
But you cared enough to put away a little everyday,

For that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King
Your love for me went out the day you took that last remaining drink,
From that Elvis decanter, the one you gave to me

They told me I should have saved it; it'd be worth something someday.
But me, I couldn't wait, that King of Rock got lighter everyday.
Soon it was half empty and I was half as close to you.
Then I drank the rest, I should've guessed I drank our love in two.

For that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King.
If I had filled it up or made it last would it have changed a thing?
It's just an Elvis decanter, the one you gave to me.

Oh that Elvis decanter, the one you gave to me.
In the name of Elvis, why did you have to leave?
When I love you and I need you desperately tonight.

Oh that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King.
Your love for me went out the day you took that last remaining drink,
From that Elvis decanter, the one you gave to me

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me,
A decanter full of whiskey in the image of the King.
The more I drank from it the less I saw of you.
That bottle's empty now, and you and I are through.

Oh that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King.
Your love for me went out the day you took that last remaining drink,
From that Elvis decanter, the one you gave to me.
If I had filled it up or made it last, would it have changed a thing?
It's just an Elvis decanter, the one you gave to me.

Elvis Karaffe

Sammelte Staub in diesem Spirituosenladen, bis du es für mich kauftest,
Eine Karaffe voll Whiskey im Bildnis des Königs.
Je mehr ich daraus trank, desto weniger sah ich von dir.
Diese Flasche ist nun leer, und du und ich sind durch.

Als du mir das Königsgeschenk gabst, wusste ich nicht, was sagen,
Außer dass hundertdreißig Dollar unmöglich zu zahlen,
Für ein Mädchen wie dich mit bescheidenem Geldverdienen.
Doch du liebtest genug, um täglich zu sparen.

Für diese Elvis-Karaffe, die du mir gabst.
Ein passendes Sinnbild unserer Liebe, leeres Königskonterfei.
Deine Liebe für mich verlosch, als du den letzten Schluck nahmst,
Aus dieser Elvis-Karaffe, die du mir gabst.

Man sagte, ich sollt' bewahren, einst Wert zu bescher'n,
Doch ich konnt nicht mehr harren, der Rockkönig wurde leichter täglich.
Bald halb leer und ich halb so nah bei dir.
Dann trank ich den Rest, unsere Liebe zerbarst in mir.

Für diese Elvis-Karaffe, die du mir gabst.
Ein passendes Sinnbild unserer Liebe, leeres Königskonterfei.
Hätt ich sie aufgefüllt, verlängert, wär etwas gespart?
Es ist nur 'ne Elvis-Karaffe, die du mir gabst.

Oh diese Elvis-Karaffe, die du mir gabst.
Bei Elvis' Namen, warum musstest du geh'n?
Da ich dich lieb und heute verzweifelt brauch.

Oh diese Elvis-Karaffe, die du mir gabst.
Ein passendes Sinnbild unserer Liebe, leeres Königskonterfei.
Deine Liebe für mich verlosch, als du den letzten Schluck nahmst,
Aus dieser Elvis-Karaffe, die du mir gabst.

Sammelte Staub in diesem Spirituosenladen, bis du es für mich kauftest,
Eine Karaffe voll Whiskey im Bildnis des Königs.
Je mehr ich daraus trank, desto weniger sah ich von dir.
Diese Flasche ist nun leer, und du und ich sind durch.

Oh diese Elvis-Karaffe, die du mir gabst.
Ein passendes Sinnbild unserer Liebe, leeres Königskonterfei.
Deine Liebe für mich verlosch, als du den letzten Schluck nahmst,
Aus dieser Elvis-Karaffe, die du mir gabst.
Hätt ich sie aufgefüllt, verlängert, wär etwas gespart?
Es ist nur 'ne Elvis-Karaffe, die du mir gabst.