Guess I'll Take You Back - The Vandals перевод на немецкий

Guess I'll Take You Back

The reason that I'm calling you is
To let you know I thought it through,
And after much debate in fact I guess I'll take you back.

I've heard from friends you've moved around
And maybe you have settled down
So when you get this message please call me back.

It's been a rough few years for me,
I moved back with my family,
But I'll still take you back.

And maybe it's too late to call or maybe
It's the alcohol, but I think I want you back.
I guess I'll take you back.

I realize it's been a while you might be married or have a child.
So give me your address and I can help you pack.

I need you worse now than before,
I'll offer you the chance once more.
Cuz everthing considered, guess I'll take you back.

I know that things ended bad,
But let's stop living in the past.
I think I want you back.

And let's forget the things we said,
And start again with clearer heads.
I guess I want you back.
I guess I'll take you back.

Please don't make me ask again,
My calling card is nearly spent.
And life without you has been so bad.
I don't require apologizes- just think of what I'm offering

I think I want you back.
I guess I'll take you back.

Ich nehm dich wohl wieder

Der Grund, warum ich dich anrufe, ist
dir mitzuteilen, dass ich es durchdachte,
und nach vielem Hin und Her nehm ich dich wohl wieder.

Ich hörte von Freunden, du bist umgezogen
und hast dich wohl niedergelassen
also ruf bitte zurück, wenn du diese Nachricht hörst.

Es waren ein paar harte Jahre für mich,
ich zog zurück zu meiner Familie,
doch ich nehm dich trotzdem wieder.

Vielleicht ist es zu spät anzurufen oder
liegt's am Alkohol, aber ich will dich zurück.
Ich nehm dich wohl wieder.

Ich weiß, es ist lange her, vielleicht bist du verheiratet oder hast ein Kind.
Gib mir deine Adresse und ich helf beim Packen.

Ich brauch dich schlimmer als zuvor,
ich biete dir noch eine Chance,
denn alles in allem nehm ich dich wohl wieder.

Ich weiß, es endete schlecht,
aber hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
Ich will dich zurück.

Vergessen wir, was wir gesagt haben,
und fangen neu mit klarem Kopf an.
Ich will dich zurück.
Ich nehm dich wohl wieder.

Bitte lass mich nicht nochmal bitten,
meine Telefonkarte ist fast leer.
Leben ohne dich war so schlimm,
ich will keine Entschuldigungen - bedenk nur mein Angebot.

Ich will dich zurück.
Ich nehm dich wohl wieder.