Текст и перевод песни The Vandals - Guess I'll Take You Back

Guess I'll Take You Back

The reason that I'm calling you is
To let you know I thought it through,
And after much debate in fact I guess I'll take you back.

I've heard from friends you've moved around
And maybe you have settled down
So when you get this message please call me back.

It's been a rough few years for me,
I moved back with my family,
But I'll still take you back.

And maybe it's too late to call or maybe
It's the alcohol, but I think I want you back.
I guess I'll take you back.

I realize it's been a while you might be married or have a child.
So give me your address and I can help you pack.

I need you worse now than before,
I'll offer you the chance once more.
Cuz everthing considered, guess I'll take you back.

I know that things ended bad,
But let's stop living in the past.
I think I want you back.

And let's forget the things we said,
And start again with clearer heads.
I guess I want you back.
I guess I'll take you back.

Please don't make me ask again,
My calling card is nearly spent.
And life without you has been so bad.
I don't require apologizes- just think of what I'm offering

I think I want you back.
I guess I'll take you back.

Je suppose que je te reprendrai

La raison pour laquelle je t'appelle, c'est
Pour te faire savoir que j'ai réfléchi,
Et après mûre réflexion, je suppose que je te reprendrai.

J'ai entendu dire de la part d'amis que tu as déménagé
Et peut-être que tu t'es installé
Alors quand tu recevras ce message, s'il te plaît, rappelle-moi.

Ça a été quelques années difficiles pour moi,
Je suis retourné chez mes parents,
Mais je te reprendrai quand même.

Et peut-être qu'il est trop tard pour appeler ou peut-être
C'est l'alcool, mais je crois que je veux te reprendre.
Je suppose que je te reprendrai.

Je réalise que ça fait un moment, tu pourrais être mariée ou avoir un enfant.
Alors donne-moi ton adresse et je peux t'aider à faire tes bagages.

J'ai besoin de toi plus maintenant qu'avant,
Je te donnerai une nouvelle chance.
Parce que tout bien considéré, je suppose que je te reprendrai.

Je sais que les choses se sont mal terminées,
Mais arrêtons de vivre dans le passé.
Je crois que je veux te reprendre.

Et oublions les choses que nous nous sommes dites,
Et recommençons avec des idées plus claires.
Je crois que je veux te reprendre.
Je suppose que je te reprendrai.

S'il te plaît, ne me fais pas le demander encore une fois,
Ma carte de téléphone est presque épuisée.
Et la vie sans toi a été si dure.
Je n'exige pas d'excuses - réfléchis juste à ce que je t'offre

Je crois que je veux te reprendre.
Je suppose que je te reprendrai.