Текст и перевод песни The Vandals - I Can't Wait

I Can't Wait

Well I know it's gonna happen so I wait for it
To happen 'cause it never doesn't happen to- me.
And you're giving me a headache 'cause your
Clingy and pathetic and I know I got to cut you free.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Well you have all this potential why must you be
Such a simpleminded, insecure, smothering freak.
And you'll soon be well aware there's no
Reason you care and I give it maybe bout a week.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Leave the house and meet someone.
I'm sure you'll find good times with someone, anyone but me,
I won't make scene,
Just tell me you're leaving and I'll just act OK- I cant wait.
Well I know it's gonna happen so I wait for it
To happen 'cause it never doesn't happen to- me
And I want for you to want to wanna go because you think ought to.
So I can finally frigging breathe.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Leave the house and meet someone.
Someone's sure to like you,
Don't tell 'em you're a psycho, in 14 years we'll go have lunch.

J'ai hâte

Je sais que ça va arriver, alors j'attends que ça arrive.
Parce que ça arrive toujours, à moi.
Et tu me donnes mal à la tête parce que tu es
Collante et pathétique, et je sais que je dois te laisser partir.

J'ai hâte, j'ai hâte, il n'y a pas d'échappatoire -
J'en ai assez de nous. J'ai hâte, je ne peux plus supporter -
Frappe-moi au visage et va t'amuser un peu.
Tu as tellement de potentiel, pourquoi dois-tu être
Une créature si simple d'esprit, si peu sûre d'elle, si étouffante ?
Et tu vas vite réaliser qu'il n'y a aucune
Raison de t'inquiéter, et je te donne peut-être une semaine.

J'ai hâte, j'ai hâte, il n'y a pas d'échappatoire -
J'en ai assez de nous. J'ai hâte, je ne peux plus supporter -
Frappe-moi au visage et va t'amuser un peu.
Sors de la maison et rencontre quelqu'un.
Je suis sûr que tu trouveras de bons moments avec quelqu'un, n'importe qui sauf moi,
Je ne ferai pas de scène,
Dis-moi simplement que tu pars et je ferai semblant d'être d'accord - J'ai hâte.
Je sais que ça va arriver, alors j'attends que ça arrive.
Parce que ça arrive toujours, à moi.
Et j'aimerais que tu veuilles vraiment partir parce que tu penses que tu devrais.
Pour que je puisse enfin respirer.

J'ai hâte, j'ai hâte, il n'y a pas d'échappatoire -
J'en ai assez de nous. J'ai hâte, je ne peux plus supporter -
Frappe-moi au visage et va t'amuser un peu.
Sors de la maison et rencontre quelqu'un.
Quelqu'un va certainement t'aimer,
Ne lui dis pas que tu es une folle, dans 14 ans on ira déjeuner.