I'm Just a Man - The Vandals перевод на немецкий

I'm Just a Man

I′m trying to be civilized and need you girl to realize
My higher mind runs counter to my procreative self
Although it's not my doing nature has its way insuring
That the species will be fruitful, no matter how I try to fight it
God′s the one who made me like this-
Understand I'm innocent
The drive is stronger than I am-
I'm just a man, I′m just a man
I′m just a man, I'm just a man
She means nothing to me, I swear
I′m just pulled in two directions by the male condition.
There's no- excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear
So you can understand, it′s part of natures plan
I'm just a man, I′m just a man
I'm just a man, I'm just a man
Girl it′s hard to do the right
Thing, the hormones screaming, pleading-
With the need to seed and no relief
Because there′s always more
One hundred million daily
Manufactured and ready
For the journey to conception not unlike a loaded gun
God's the one who made me like this-
Understand I′m innocent
The drive is stronger than I am-
I'm just a man, I′m just a man
I'm just a man, I′m just a man
She means nothing to me, I swear
I'm just pulled in two directions by the male condition.
There's no- excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear
So you can understand, it′s part of natures plan
I′m just a man, I'm just a man
I′m just a man, I'm just a man

Ich bin nur ein Mann

Ich versuche zivilisiert zu sein und brauche dich, Mädchen, um zu begreifen
Mein höherer Verstand läuft meinem Fortpflanzungstrieb zuwider
Obwohl nicht meine Tat, sichert die Natur auf ihre Weise
Dass die Art sich mehrt, egal wie ich dagegen ankämpfe
Gott ist derjenige, der mich so schuf-
Begreif, ich bin unschuldig
Der Trieb ist stärker als ich-
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Sie bedeutet mir nichts, ich schwöre
Ich werde nur hin- und hergerissen durch die männliche Veranlagung.
Es gibt keine- Entschuldigungen, nur Gründe für das, was uns hierherbrachte
Ich muss es deutlich machen
Damit du verstehst, es ist Teil von Gottes Plan
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Mädchen, es ist schwer, das Richtige zu
Tun, die Hormone schreien, flehen-
Nach dem Drang zu säen ohne Erleichterung
Denn es gibt stets mehr
Hundert Millionen täglich
Produziert und bereit
Für die Reise zur Zeugung, einer geladenen Waffe nicht unähnlich
Gott ist derjenige, der mich so schuf-
Begreif, ich bin unschuldig
Der Trieb ist stärker als ich-
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Sie bedeutet mir nichts, ich schwöre
Ich werde nur hin- und hergerissen durch die männliche Veranlagung.
Es gibt keine- Entschuldigungen, nur Gründe für das, was uns hierherbrachte
Ich muss es deutlich machen
Damit du verstehst, es ist Teil von Gottes Plan
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann
Ich bin nur ein Mann, ich bin nur ein Mann