Текст и перевод песни The Vandals - I'm Just a Man

I'm Just a Man

I′m trying to be civilized and need you girl to realize
My higher mind runs counter to my procreative self
Although it's not my doing nature has its way insuring
That the species will be fruitful, no matter how I try to fight it
God′s the one who made me like this-
Understand I'm innocent
The drive is stronger than I am-
I'm just a man, I′m just a man
I′m just a man, I'm just a man
She means nothing to me, I swear
I′m just pulled in two directions by the male condition.
There's no- excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear
So you can understand, it′s part of natures plan
I'm just a man, I′m just a man
I'm just a man, I'm just a man
Girl it′s hard to do the right
Thing, the hormones screaming, pleading-
With the need to seed and no relief
Because there′s always more
One hundred million daily
Manufactured and ready
For the journey to conception not unlike a loaded gun
God's the one who made me like this-
Understand I′m innocent
The drive is stronger than I am-
I'm just a man, I′m just a man
I'm just a man, I′m just a man
She means nothing to me, I swear
I'm just pulled in two directions by the male condition.
There's no- excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear
So you can understand, it′s part of natures plan
I′m just a man, I'm just a man
I′m just a man, I'm just a man

Je ne suis qu'un homme

J'essaie d'être civilisé et j'ai besoin que tu réalises, ma chérie
Que mon esprit supérieur est en contradiction avec mon instinct de reproduction
Bien que ce ne soit pas de mon fait, la nature suit son cours, assurant
Que l'espèce sera féconde, peu importe comment j'essaie de lutter
C'est Dieu qui m'a fait comme ça-
Comprends que je suis innocent
L'instinct est plus fort que moi-
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Elle ne signifie rien pour moi, je te le jure
Je suis simplement tiraillé dans deux directions par la condition masculine.
Il n'y a pas d'excuses, seulement des raisons pour ce qui nous a amenés ici
J'ai besoin de le clarifier
Pour que tu comprennes, c'est le plan de la nature
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Ma chérie, c'est difficile de faire ce qui est juste
Les hormones crient, supplient-
Avec le besoin de semer et aucun soulagement
Parce qu'il y en a toujours plus
Cent millions par jour
Fabriqués et prêts
Pour le voyage vers la conception, pas différent d'une arme chargée
C'est Dieu qui m'a fait comme ça-
Comprends que je suis innocent
L'instinct est plus fort que moi-
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Elle ne signifie rien pour moi, je te le jure
Je suis simplement tiraillé dans deux directions par la condition masculine.
Il n'y a pas d'excuses, seulement des raisons pour ce qui nous a amenés ici
J'ai besoin de le clarifier
Pour que tu comprennes, c'est le plan de la nature
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme
Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme