Текст и перевод песни The Vandals - Join Us For Pong

Join Us For Pong

It's the gay nineties and
You can't watch nothin' good
Mindless pinko garbage
Is all they make in hollywood
Kung fu theatre,
Now there's a show with class
I'd like to find the guy
Who cancelled it
And karate chop his ass
So after alf is done
There ain't nuthin' good on
All my rowdy friends come over
'Cause i have pong

Join us! join us! join us!

Join us for pong!

I got the foxes i got that clout
I got my unit on
The day they came out
You bring the snack treats,
You bring the booze
I ain't bringin' nuthin',
Does that box belong to you?
Pass the dutchie's on,
My all time favorite song
But turn it down you moron

'Cause we're tryin'
To play pong

Don't be fooled by world peace
Or an economy that's stable
The c.i.a.'s just got more time
To watch you
Through your cable
They would control you
And take away your brain
You can defeat them
If you switch your box
Over to "game"
Do what's right to you,
Not what they tell you to

You can fight
We meet tonight
So join us for pong

It's up to you to improve
Your hand eye-coordination
Or become a mindless servant,
Unwitting puppet of the nation
They know your address,
They send you bills
They decide if you watch Tyson,
Don't that give you the chills
Shake off your shackles son,
We've only just begun
There's just two speeds,
It's what you need,
So join us for pong

Rejoignez-nous pour le pong

On est dans les années 90 et
Tu ne peux rien regarder de bien
Des ordures roses sans intérêt
C'est tout ce qu'ils font à Hollywood
Kung fu théâtre,
Voilà un spectacle avec de la classe
J'aimerais trouver le type
Qui l'a annulé
Et lui faire un coup de poing au visage
Alors après Alf,
Il n'y a rien de bien à la télé
Tous mes amis bruyants viennent
Parce que j'ai du pong

Rejoignez-nous ! rejoignez-nous ! rejoignez-nous !

Rejoignez-nous pour le pong !

J'ai les renards, j'ai le pouvoir
J'ai ma unité prête
Le jour où ils sont sortis
Tu apportes les collations,
Tu apportes l'alcool
Je n'apporte rien,
Cette boîte est-elle à toi ?
Fais passer la beuh,
Ma chanson préférée de tous les temps
Mais baisse le son, idiot

Parce qu'on essaie
De jouer au pong

Ne te laisse pas bercer par la paix mondiale
Ou une économie stable
La CIA a juste plus de temps
Pour te regarder
Par le biais de ta télévision
Ils te contrôlent
Et te prennent ton cerveau
Tu peux les vaincre
Si tu changes de chaîne
Sur "jeu"
Fais ce qui est juste pour toi,
Pas ce qu'ils te disent de faire

Tu peux te battre
On se retrouve ce soir
Alors rejoins-nous pour le pong

C'est à toi d'améliorer
Ta coordination œil-main
Ou devenir un serviteur sans cervelle,
Marionnette inconsciente de la nation
Ils connaissent ton adresse,
Ils t'envoient des factures
Ils décident si tu regardes Tyson,
Est-ce que ça ne te donne pas des frissons ?
Détache-toi de tes chaînes, mon garçon,
On ne fait que commencer
Il n'y a que deux vitesses,
C'est ce qu'il te faut,
Alors rejoins-nous pour le pong