Текст и перевод песни The Vandals - Join Us For Pong

Join Us For Pong

It's the gay nineties and
You can't watch nothin' good
Mindless pinko garbage
Is all they make in hollywood
Kung fu theatre,
Now there's a show with class
I'd like to find the guy
Who cancelled it
And karate chop his ass
So after alf is done
There ain't nuthin' good on
All my rowdy friends come over
'Cause i have pong

Join us! join us! join us!

Join us for pong!

I got the foxes i got that clout
I got my unit on
The day they came out
You bring the snack treats,
You bring the booze
I ain't bringin' nuthin',
Does that box belong to you?
Pass the dutchie's on,
My all time favorite song
But turn it down you moron

'Cause we're tryin'
To play pong

Don't be fooled by world peace
Or an economy that's stable
The c.i.a.'s just got more time
To watch you
Through your cable
They would control you
And take away your brain
You can defeat them
If you switch your box
Over to "game"
Do what's right to you,
Not what they tell you to

You can fight
We meet tonight
So join us for pong

It's up to you to improve
Your hand eye-coordination
Or become a mindless servant,
Unwitting puppet of the nation
They know your address,
They send you bills
They decide if you watch Tyson,
Don't that give you the chills
Shake off your shackles son,
We've only just begun
There's just two speeds,
It's what you need,
So join us for pong

Давай сыграем в Понг

На дворе лихие девяностые,
и по телику одна муть.
Сплошная розовая чушь,
вот и всё, что снимает Голливуд.
Кунг-фу театр –
вот это было настоящее шоу!
Я бы нашёл того,
кто его закрыл,
и навалял бы ему как следует.
Так что после Альфа
смотреть вообще нечего.
Все мои шумные друзья приходят ко мне,
потому что у меня есть Понг.

Присоединяйся! Присоединяйся! Присоединяйся!

Давай сыграем в Понг!

У меня есть "Лисички", у меня есть "Облако",
я купил свой модуль
в день его выхода.
Ты приносишь закуски,
ты приносишь выпивку.
Я ничего не приношу.
Эта коробка твоя?
Включи "Pass the Dutchie",
мою любимую песню.
Но сделай потише, болван,

потому что мы пытаемся
играть в Понг.

Не обманывайся мировым миром
или стабильной экономикой.
У ЦРУ просто появилось больше времени,
чтобы следить за тобой
через твое кабельное.
Они хотят контролировать тебя
и лишить тебя разума.
Ты можешь победить их,
если переключишь свою приставку
в режим "Игра".
Делай то, что считаешь нужным,
а не то, что они тебе говорят.

Ты можешь бороться.
Мы встречаемся сегодня вечером,
чтобы сыграть в Понг.

Тебе решать, улучшать ли
свою координацию рук и глаз
или стать бездумным слугой,
невольной марионеткой государства.
Они знают твой адрес,
они присылают тебе счета,
они решают, будешь ли ты смотреть Тайсона.
Мурашки по коже, не так ли?
Сбрось свои оковы, сынок,
мы только начали.
Есть только две скорости,
это то, что тебе нужно.
Так что давай сыграем в Понг.