Текст и перевод песни The Vandals - Long Haired Lover

Long Haired Lover

I'll be your long haired lover from Liverpool,
And I'll do anything you say.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
If you'll be my sunshine daisy from L.A.

I'll be your leprechaun and sit upon an old toad stool,
I'll serenade you till I'm old and gray.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
You'll be my sunshine daisy from L.A.

You'll be my lovely daisy on the mountainside,
There are lots of other flowers, too.
But all the other flowers hung their heads and cried
Because the loveliest of all of them was you.

But you were evidently the exception to the rule,
I picked you quickly then I ran away.
'Cause I was your long haired lover from Liverpool,
You were my sunshine daisy from L.A.

I'll be your long haired lover from Liverpool,
And I'll do anything you ask.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
Cut my hair, I'll even wear a mask.

I'll be your Valentine, and you'll be mine, and things'll be cool.
We'll move along together every day.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
You'll be my sunshine daisy from L.A.,
You'll be my sunshine daisy from L.A.

I'll be your long haired lover from Liverpool,
And I'll do anything you ask.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
Cut my hair I'll even wear a mask.

I'll be your Valentine, and you'll be mine, and things'll be cool.
We'll move along together every day.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
You'll be my sunshine daisy from L.A...

I'll be your long haired lover from Liverpool,
And I'll do anything you ask.
I'll be your clown or your puppet or your April Fool,
Cut my hair I'll even wear a mask.

I'll be your Valentine, and you'll be mine, and things'll be cool.
We'll move along together every day.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
You'll be my sunshine daisy from L.A...

L'amoureux aux cheveux longs

Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Et je ferai tout ce que tu diras.
Je serai ton clown ou ta marionnette ou ton poisson d'avril,
Si tu veux être mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles.

Je serai ton lutin et je m'asseoi sur un vieux tabouret de crapaud,
Je te chanterai des sérénades jusqu'à ce que je sois vieux et gris.
Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Tu seras mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles.

Tu seras mon magnifique pissenlit sur le flanc de la montagne,
Il y a beaucoup d'autres fleurs aussi.
Mais toutes les autres fleurs ont baissé la tête et pleuré
Parce que la plus belle de toutes était toi.

Mais tu étais visiblement l'exception à la règle,
Je t'ai cueillie rapidement, puis je me suis enfui.
Parce que j'étais ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Tu étais mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles.

Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Et je ferai tout ce que tu me demanderas.
Je serai ton clown ou ta marionnette ou ton poisson d'avril,
Coupe mes cheveux, je porterai même un masque.

Je serai ton Valentin, et tu seras la mienne, et tout ira bien.
Nous avancerons ensemble tous les jours.
Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Tu seras mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles,
Tu seras mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles.

Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Et je ferai tout ce que tu me demanderas.
Je serai ton clown ou ta marionnette ou ton poisson d'avril,
Coupe mes cheveux, je porterai même un masque.

Je serai ton Valentin, et tu seras la mienne, et tout ira bien.
Nous avancerons ensemble tous les jours.
Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Tu seras mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles...

Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Et je ferai tout ce que tu me demanderas.
Je serai ton clown ou ta marionnette ou ton poisson d'avril,
Coupe mes cheveux, je porterai même un masque.

Je serai ton Valentin, et tu seras la mienne, et tout ira bien.
Nous avancerons ensemble tous les jours.
Je serai ton amoureux aux cheveux longs de Liverpool,
Tu seras mon pissenlit ensoleillé de Los Angeles...