Текст и перевод песни The Vandals - Money's Not an Issue

Money's Not an Issue

Well I know you've been working most nights
And I think you deserve something nice
And the Twins they've been driving you nuts
But tonight your in luck. Guess What, Here's what...

Hey babe we're going out tonight
We're finally gonna do it right.
No more pinching pennies with a broke ass loser.
I've had a change of luck
I found the twenty bucks i thought i lost under the sofa.
I'm feeling like a hundredaire
And baby i just don't care where we go or what we spend
So grab your friends- cuz money's not an issue tonight

Hey babe we're going out tonight
Just bring your appetite for luxury and fun
Cuz money's not an issue
Go on baby now make a wish
I'm feeling Irish rich
I found me a pot o' gold and living large, it fits you
Feel free to super size cuz tonight dreams are realized

I know that it's been rough
And you don't get the stuff
That such a pretty lady is so deserving of
But now that's not the case
I'll shower your sweet face
With Champagne dreams and mustache kisses
I'm well aware that i've been kind of cheap and tight
But all that's changed and we're gonna do it right
So tell your friends that money's not an issue tonight

L'argent n'est pas un problème

Je sais que tu as travaillé presque toutes les nuits
Et je pense que tu mérites quelque chose de bien
Et les jumeaux te font tourner la tête
Mais ce soir tu as de la chance. Devine quoi, voici ce que...

Hé ma chérie, on sort ce soir
On va enfin faire les choses comme il faut.
Fini de serrer les sous avec un loser fauché.
J'ai eu un coup de chance
J'ai retrouvé les vingt dollars que j'avais perdus sous le canapé.
Je me sens comme un millionnaire
Et ma chérie, je m'en fiche où on va ou ce qu'on dépense
Alors prends tes amies - parce que l'argent n'est pas un problème ce soir

Hé ma chérie, on sort ce soir
Apporte juste ton appétit pour le luxe et le plaisir
Parce que l'argent n'est pas un problème
Vas-y ma chérie, fais un vœu
Je me sens riche comme un Irlandais
J'ai trouvé mon pot d'or et vivre à fond, ça te va bien
N'hésite pas à prendre la taille XL parce que ce soir les rêves se réalisent

Je sais que ça a été dur
Et tu n'as pas les choses
Que mérite une si jolie fille
Mais maintenant ce n'est plus le cas
Je vais couvrir ton visage doux
De rêves de champagne et de baisers de moustache
Je suis bien conscient que j'ai été un peu radin et serré
Mais tout ça a changé et on va faire les choses comme il faut
Alors dis à tes amies que l'argent n'est pas un problème ce soir