Текст и перевод песни The Vandals - Money's Not an Issue

Money's Not an Issue

Well I know you've been working most nights
And I think you deserve something nice
And the Twins they've been driving you nuts
But tonight your in luck. Guess What, Here's what...

Hey babe we're going out tonight
We're finally gonna do it right.
No more pinching pennies with a broke ass loser.
I've had a change of luck
I found the twenty bucks i thought i lost under the sofa.
I'm feeling like a hundredaire
And baby i just don't care where we go or what we spend
So grab your friends- cuz money's not an issue tonight

Hey babe we're going out tonight
Just bring your appetite for luxury and fun
Cuz money's not an issue
Go on baby now make a wish
I'm feeling Irish rich
I found me a pot o' gold and living large, it fits you
Feel free to super size cuz tonight dreams are realized

I know that it's been rough
And you don't get the stuff
That such a pretty lady is so deserving of
But now that's not the case
I'll shower your sweet face
With Champagne dreams and mustache kisses
I'm well aware that i've been kind of cheap and tight
But all that's changed and we're gonna do it right
So tell your friends that money's not an issue tonight

Деньги не проблема

Знаю, ты работаешь почти каждый вечер,
И думаю, ты заслуживаешь чего-то прекрасного.
Близняшки сводят тебя с ума,
Но сегодня тебе повезло. Угадай, что? Вот что...

Детка, мы сегодня идём гулять,
Мы наконец-то оторвёмся по полной.
Больше никакой экономии с нищим неудачником.
Мне повезло,
Я нашёл двадцатку, которую, думал, потерял под диваном.
Я чувствую себя миллионером,
И, детка, мне всё равно, куда мы пойдём и сколько потратим.
Так что зови подружек, потому что деньги сегодня не проблема.

Детка, мы сегодня идём гулять,
Просто возьми с собой аппетит к роскоши и веселью,
Потому что деньги не проблема.
Давай, детка, загадывай желание.
Я чувствую себя богачом,
Я нашёл свой горшочек с золотом, и жить на широкую ногу тебе подходит.
Не стесняйся заказывать всё самое большое, потому что сегодня мечты сбываются.

Я знаю, что было тяжело,
И ты не получаешь того,
Чего заслуживает такая красивая девушка.
Но теперь всё изменилось,
Я осыплю твоё милое личико
Шампанским и поцелуями с усами.
Я прекрасно понимаю, что был немного скупым и жадным,
Но всё изменилось, и мы сделаем всё как надо.
Так что скажи своим подружкам, что деньги сегодня не проблема.