Текст и перевод песни The Velvet Underground - Black Angel's Death Song

Black Angel's Death Song

The myriad choices of his fate
Set themselves out upon a plate
For him to choose
What had he to lose
Not a ghost bloodied country
All covered with sleep
Where the black angel did weep
Not an old city street in the east
Gone to choose
And wandering's brother
Walked on through the night
With his hair in his face
On a long splintered cut from the knife of G.T.
The rally man's patter ran on through the dawn
Until we said so long
To his skull-shrill yell
Shining brightly red-rimmed and
Red-lined with the time
Infused with the choice of the mind
On ice skates scraping chunks
From the bells
Cut mouth bleeding razor's
Forgetting the pain
Antiseptic remains cool goodbye
So you fly
To the cozy brown snow of the east
Gone to choose, choose again
Sacrificials remains make it hard to forget
Where you come from
The stools of your eyes
Serve to realize fame, choose again
And roverman's refrain of the sacrilege recluse
For the loss of a horse
Went the bowels and a tail of a rat
Come again, choose to go
And if Epiphany's terror reduced you to shame
Have your head bobbed and weaved
Choose a side to be on
If the stone glances off
Split didactics in two
Leave the colors of the mouse trails
Don't scream, try between
If you choose, if you choose, try to lose
For the loss of remain come and start
Start the game I che che che che I
Che che ka tak koh
Choose to choose
Choose to choose, choose to go

Chanson de la mort de l'ange noir

Les choix innombrables de son destin
Se sont présentés à lui sur un plateau
Pour qu'il choisisse
Qu'avait-il à perdre
Pas un pays fantôme ensanglanté
Tout recouvert de sommeil
Où l'ange noir pleurait
Pas une vieille rue de ville à l'est
Parti choisir
Et le frère errant
Marcha dans la nuit
Ses cheveux dans le visage
Sur une longue entaille ébréchée par le couteau de G.T.
Le discours du militant continua jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que nous disions au revoir
A son glapissement aigu de squelette
Brillant d'un rouge vif et
Bordé de rouge avec le temps
Infusé du choix de l'esprit
Sur des patins à glace grattant des morceaux
Des cloches
Bouche coupée, lames de rasoir saignantes
Oubliant la douleur
Les restes antiseptiques restent froids, au revoir
Alors tu voles
Vers la neige brune douillette de l'est
Parti choisir, choisir à nouveau
Les restes sacrificiels rendent difficile l'oubli
D'où tu viens
Les tabourets de tes yeux
Servent à réaliser la gloire, à choisir à nouveau
Et le refrain de roverman de l'ermite sacrilège
Pour la perte d'un cheval
Les entrailles et la queue d'un rat s'en sont allées
Reviens, choisis de partir
Et si la terreur de l'Épiphanie te réduit à la honte
Fais hocher la tête et tisser
Choisis un camp
Si la pierre rebondit
Diviser la didactique en deux
Laisse les couleurs des traînées de souris
Ne crie pas, essaie entre
Si tu choisis, si tu choisis, essaie de perdre
Pour la perte de reste, viens et commence
Commence le jeu, je che che che che, je
Che che ka tak koh
Choisis de choisir
Choisis de choisir, choisis de partir