Текст и перевод песни The Velvet Underground - Head Held High (Live at Second Fret, Philadelphia, May 9, 1970)

My mama told me, ever since I was seven,
Hold your head up high.
My parents toldmy ever since I was eleven,
"Hold your head up high."
They said the answer was to become a dancer,
Hold your head high.
Oh, just like I figured, they're always disfigured
With their heads up high.
Now I'm older, I'm getting so much bolder
With my head up high
Oh, as I figured, just like I figured
Since your head's up high, baby.
Oh, just like I figured,
You know, they was disfigured
Hold your head up high.
You know, they says the answer was to become a dancer
Hold your head high, boy.
Ever since I was a baby on my mama's knee,
Oh, just listened to what everybody told me,
Oh yes I did. But still the answer was to become a dancer,
And hold your head high,
But, just like I figured, they're always disfigured,
They hold their heads up high, Watch out!
Do the dog! Oh, watch out!
And now I'm older, they say I'm so much bolder
Got your head up high.
Oh, and the answer was, hey, to become a dancer,
Head up high.
Well, but just like I figured, they're always disfigured
They got their heads up high.
But the answer was, now, boy, to become a dancer
With your head up high
Head up high,
Head up high...

Мама говорила мне с семи лет:
Держи голову высоко.
Мои родители говорили мне с тех пор, как мне исполнилось одиннадцать.
"Держи голову высоко".
Они сказали, что ответ - стать танцовщицей.
Держи голову высоко.
О, как я и предполагал, они всегда обезображены.
С высоко поднятыми головами.
Теперь я старше, я становлюсь намного смелее.
С высоко поднятой головой
О, как я и предполагал, точно так же, как я и предполагал.
С тех пор, как ты высоко подняла голову, детка.
О, как я
И предполагал, они были изуродованы.
Держи голову высоко.
Знаешь, говорят, что ответом было стать танцовщицей.
Держи голову высоко, парень.
С тех пор, как я был ребенком на коленях у мамы,
О, я просто слушал, что мне все говорили.
Но все же ответом было стать танцовщицей
И высоко держать голову.
Но, как я и предполагал, они всегда обезображены.
Они высоко держат головы, берегитесь!
Сделай собаку! о, Берегись!
А теперь я стал старше, говорят, я стал гораздо смелее.
Держи голову высоко.
О, и ответ был, Эй, стать танцором
С высоко поднятой головой.
Но, как я и предполагал, они всегда изуродованы.
Они высоко подняли головы.
Но ответом было, парень, стать танцором.
С высоко поднятой головой
Выше голову,
выше голову...