Текст и перевод песни The Velvet Underground - Sweet Jane (Version 2 / Live)

Sweet Jane (Version 2 / Live)

Standin' on a corner
Suitcase in my hand
Jack is in his corset, Jane is in her vest
And me I'm in a rock 'n' roll band. Huh.
Ridin' in a Stutz Bearcat, Jim
Ya know, those were different times
All, all the poets studied rules of verse
And those ladies, they rolled their eyes
Sweet Jane, whoa-uh!
Sweet Jane, oh-ho-uh!
Sweet Jane
I'll tell ya sump'n' now
Jack, he is a banker
And Jane, she is a clerk
And both of them save their monies
When they get home from work
Oooh! Sittin' down by the fire, ohhh!
The radio does play
The classical music there, Jim
"The March of the Wooden Soldiers"
All you protest kids
You can hear Jack say
(Get ready ya'll)
Sweet Jane
(C'mon baby doll)
Sweet Jane oh-oh-oh-oh-uh!
Sweet Jane
Some people, they like to go out dancin'
And other peoples, they have to work, just watch me now
And there's even some evil mothers
Well they're gonna tell you that everything is just dirt
You know that, women never really feign
And that villains always blink their eyes, oooh!
And that, you know, children are the only ones who blush
And that life is just to die
But anyone who ever had a heart, ohh!
They wouldn't turn around and break it
And anyone who's ever played a part, ohh!
They wouldn't turn around and hate it
Sweet Jane, oh-whoa-uh!
Sweet Jane
Sweet Jane
[This next part is only on the full length version of the song:]
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to her when he smiles
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to her, hey when she smiles
La lala lala la, la lala lala la
La lala lala la, la lala lala la
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

Милая Джейн (Версия 2 / Концертная)

Стою на углу,
Чемодан в руке,
Джек в своем корсете, Джейн в жилетке,
А я, я в рок-н-ролльной группе. Ха.
Качу в "Стютц Беаркэт", Джим,
Знаешь, то были другие времена,
Все, все поэты учили стихосложение,
А эти дамы, закатывали глаза.
Милая Джейн, о-о-у!
Милая Джейн, о-хо-у!
Милая Джейн,
Я тебе кое-что скажу,
Джек, он банкир,
А Джейн, она клерк,
И оба они копят денежки,
Когда возвращаются с работы домой.
О-о! Сидят у камина, о-о!
Радио играет,
Классическую музыку, Джим,
"Марш деревянных солдатиков",
Все вы, протестующие детишки,
Можете услышать, как Джек говорит:
(Приготовьтесь, ребята)
Милая Джейн,
(Давай, детка)
Милая Джейн, о-о-о-о-у!
Милая Джейн,
Некоторые люди любят ходить на танцы,
А другие люди должны работать, просто смотри на меня сейчас,
А есть даже злые мамаши,
Ну, они скажут тебе, что все вокруг — просто грязь.
Знаешь, женщины никогда не притворяются,
А злодеи всегда моргают, о-о!
И что, знаешь ли, только дети краснеют,
И что жизнь — это просто смерть.
Но любой, у кого когда-либо было сердце, о-о!
Не стал бы разбивать его,
И любой, кто когда-либо играл роль, о-о!
Не стал бы ненавидеть ее.
Милая Джейн, о-о-у!
Милая Джейн,
Милая Джейн,
[Эта следующая часть есть только в полной версии песни:]
Небесное вино и розы
Словно шепчут ей, когда он улыбается,
Небесное вино и розы
Словно шепчут ей, эй, когда она улыбается,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Милая Джейн,
Милая Джейн,
Милая Джейн,
Милая Джейн,
Милая Джейн