Текст и перевод песни The Velvets - Almost but Not Quite

Almost but Not Quite

Carretas cañeras cruzan la laguna;
El grillo a la luna le da su cantar
Y en los valles retumba mi caja;
Canta con la zafra todo Tucumán.

La noche en sus ojos, la miel en su boca:
Te traigo una copla del cañaveral:
De la luna que alumbra en Simoca,
Cuando se le antoja de noche alumbrar.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales.
¡Ojalita que ella pudiera escuchar!
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se ha de conformar.

Se van las carretas, subiendo el camino,
Pensando en el ruido de su traquetear.
Como el grillo alunao en Simoca,
Yo canto mi copla del cañaveral.

Amores de zamba cosecha la zafra;
La niña se alhaja para enamorar.
Que tan sólo un decir se me antoja.
Después, de su boca, nadita querrá.

Почти, но не совсем

Тростниковые телеги пересекают лагуну,
Сверчок поет свою песню луне
И в долинах грохочет мой барабан,
Со всей Тукуманом поет урожай.

Ночь в ее глазах, мед в ее устах,
Я принес тебе куплет из тростниковой плантации,
От луны, что светит в Симоке,
Когда ей вздумается светить ночью.

Я говорю своему ранчо, тростниковым плантациям.
Я бы хотел, чтобы он меня услышала!
Когда луна взойдет над Симокой,
Ей понадобится совсем немного.

Телеги уходят, поднимаясь по дороге,
Думая о шуме своего грохота.
Как светлячок в Симоке,
Я пою свой куплет с тростниковой плантации.

Любовь самбы собирает урожай,
Девушка украшается, чтобы влюбить.
Я лишь хочу сказать,
Потом из ее уст ничего уж не захочу.