Текст и перевод песни The Velvets - Bird Dog

Bird Dog

Johnny is a joker (he's a bird)
A very funny joker (he's a bird)
But when he jokes my honey (he's a dog)
His joking ain't so funny (what a dog?)
Johnny is a joker that's a-trying
To steal my baby (he's a bird dog)

Johnny sings the love song (like a bird)
He sings the sweetest love song (you ever heard)
But when he sings to my gal (what a howl?)
To me he's just wolf dog (on the prowl)
Johnny wants to fly away
And puppy love my baby (he's a bird dog)

Get away from my quail
You're on the wrong trail
Bird dog you better leave
My lovely dove alone
(You better leave her alone)
Get away from my chick
You better get away quick
Bird dog you better find
A chicken little of your own

Johnny kissed a teacher (he's a bird)
He tiptoed up to reach her (he's the bird)
Well, he's a teachers pet now (he's the dog)
What he wants is he gets now (what a dog?)
He even made a teacher
Let him set next to my baby (he's a bird dog)

Get away from my quail
You're on the wrong trail
Bird dog you better leave
My lovely dove alone
(You better leave her alone)
Get away from my chick
You better get away quick
Bird dog you better find
A chicken little of your own.

Охотничья собака

Джонни - шутник (он птичка),
Очень смешной шутник (он птичка),
Но когда он шутит над моей милой (он пёс),
Его шутки не такие уж смешные (ну и пёс же!).
Джонни - шутник, который пытается
Увести мою малышку (он охотничья собака).

Джонни поёт любовные песни (как птичка),
Он поёт самые сладкие любовные песни (какие ты когда-либо слышала),
Но когда он поёт моей девочке (что за вой?),
Для меня он просто волк (на охоте).
Джонни хочет улететь
И увлечь мою малышку щенячьей любовью (он охотничья собака).

Убирайся от моей перепёлки,
Ты на ложном пути.
Охотничья собака, тебе лучше уйти,
Оставь мою милую голубку в покое.
(Тебе лучше оставить её в покое.)
Убирайся от моей цыпочки,
Тебе лучше уйти поскорее.
Охотничья собака, тебе лучше найти
Свою собственную цыпочку.

Джонни поцеловал учительницу (он птичка),
Он встал на цыпочки, чтобы дотянуться до неё (он птичка),
Что ж, теперь он любимчик учительницы (он пёс),
Чего хочет, того и добивается (ну и пёс же!).
Он даже заставил учительницу
Посадить его рядом с моей малышкой (он охотничья собака).

Убирайся от моей перепёлки,
Ты на ложном пути.
Охотничья собака, тебе лучше уйти,
Оставь мою милую голубку в покое.
(Тебе лучше оставить её в покое.)
Убирайся от моей цыпочки,
Тебе лучше уйти поскорее.
Охотничья собака, тебе лучше найти
Свою собственную цыпочку.