Текст и перевод песни The Venopian Solitude - Balik Kampung Ke? - TIME Version

Balik Kampung Ke? - TIME Version

Patutlah ownerku suruh aku pulang
Takkanlah aku nak lepaskan peluang
Daripada ku diselaputi sawang
Lebih baik beraya sambil berlenggang

Akhirnya aku terlepas beban kerja
Tibanya waktu untuk bersuka ria
Kembali bertemu dengan ayah bonda
Sanak saudara yang menunggu di sana (satu, dua, tiga, empat)

Ayuh balik kampung (ayuh balik kampung)
Raya kali ini (raya kali ini)
Hari yang terhitung (hari yang terhitung)
Tibanya Aidilfitri (tibanya Aidilfitri)

Balik, balik kampung (balik, balik kampung)
Riang tak terkira (riang tak terkira)
Marilah berkumpul (marilah berkumpul)
Pada hari ini, yang mulia (hoi!)

Dua tahun beraya
Sambil kaki bergoyang
Tanpa ditemani ketupat dan rendang
Hasil air tangan bondaku tersayang
Kali ini kan kutepati
Janji tuk pulang

Retourner au village ? - Version TIME

C’est bien ce que mon patron m’a demandé de faire : rentrer au village.
Je ne vais pas manquer cette occasion.
Plutôt que d’être pris dans les embouteillages,
J’ai plutôt envie de profiter de la fête.

Enfin, j’ai réussi à me libérer de la pression du travail.
Le moment est venu de s’amuser.
Retourner voir papa et maman,
Toute la famille qui m’attend là-bas (un, deux, trois, quatre).

Allons au village (allons au village)
Ces fêtes (ces fêtes)
Un jour à ne pas manquer (un jour à ne pas manquer)
L’arrivée de l’Aïd el-Fitr (l’arrivée de l’Aïd el-Fitr)

Retour, retour au village (retour, retour au village)
La joie ne se compte pas (la joie ne se compte pas)
Venez vous réunir (venez vous réunir)
Ce jour-là, il est si précieux (hoi !)

Deux ans à fêter
En se balançant sur une chaise
Sans le riz gluant et le rendang
Préparés par mes chers parents
Cette fois, je vais tenir ma promesse
De rentrer.