Текст и перевод песни The Venopian Solitude - Lumrah Raya

Lumrah Raya

Purnama ke-sembilan datang menerpa syaitan yang digari
Sampai Aidilfitri
Malam seribu bulan diidami pahlawan yang berlari
Kejar sunat witir

Tapi kita hanya sebutir serangga
Gagah mana sepuluh malam pertama
Kalah pada
Drama TV kita!

Selangkah ke Ramadan, tekad kurung godaan
Kurang hari, layan lagha hati
Tertandus nafsu mekar, yang dididik dajal liar
Rebah, hingga hancur sampah

Tapi kita hanya hamba sahaya
Dagang mana sepuluh malam tengahnya
Kalah pada
Bazaar riang ria!

Murtabak raja!
Ayam percik sedas!
Dibalut john pedas!

Lantang benar dendangan
Lagu raya di pasaran
Padahal seminggu lagi
Hantu keliar berjoli
Tapi terimalah Syawal pertama kurnia
Tuan kita

(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta, ta-ta)

Baju raya berlip-lap
Songket pelangi siap
Segak gaya
Pagi Hari Raya

Saku siaga kosong
Habis raya penuh tabung
Perut
Leper sudah gendut

Lemang, rendang, licin habis pinggan
Bunga api menemani saudara-saudari
Dan meriam besi!

Baju raya berlip-lap
Songket pelangi siap
Segak gaya
Pagi Hari Raya

Saku siaga kosong
Habis raya penuh tabung
Perut
Leper sudah gendut

Baju raya berlip-lap
Songket pelangi siap
Segak gaya
Pagi hari raya

Saku siaga kosong
Habis raya penuh tabung
Perut
Leper sudah gendut

Setahun punya dosa
Ampun maaf dipinta
Daripada
Luhur jiwa raga

Pak Mat terpecah kaca
Kaca dibalas jua
Bergema
Selamat Hari Raya

Lumrah Raya

La neuvième pleine lune frappe le démon enchaîné
Jusqu'à l'Aïd el-Fitr
La nuit aux mille lunes est désirée par le héros qui court
Poursuivre la prière de Witr

Mais nous ne sommes qu'un insecte
Combien brave sont les dix premières nuits
Battu par
Notre télé-roman!

Un pas vers le Ramadan, la détermination d'enfermer la tentation
Moins de jours, le cœur s'abandonne à la légèreté
La cupidité s'épanouit, élevée par le démon sauvage
S'effondre, jusqu'à devenir des ordures

Mais nous ne sommes que des esclaves
Combien de marchands dans les dix nuits du milieu
Battu par
Le marché de la joie!

Le roi du murtabak!
Le poulet au gingembre épicé!
Enveloppé dans du piment fort!

Le chant est si fort
La chanson de l'Aïd sur le marché
Alors qu'il ne reste qu'une semaine
Les fantômes se promènent joyeusement
Mais acceptons la première récompense de Chaoual
Notre maître

(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta, ta-ta)

Des robes de fête brillantes
Le songket arc-en-ciel est prêt
Un style élégant
Le matin de l'Aïd

La poche est prête, vide
La boîte à trésor est pleine après l'Aïd
Le ventre
Est plat, était rond

Lemang, rendang, la vaisselle est vide
Les feux d'artifice accompagnent les frères et sœurs
Et le canon de fer!

Des robes de fête brillantes
Le songket arc-en-ciel est prêt
Un style élégant
Le matin de l'Aïd

La poche est prête, vide
La boîte à trésor est pleine après l'Aïd
Le ventre
Est plat, était rond

Des robes de fête brillantes
Le songket arc-en-ciel est prêt
Un style élégant
Le matin de l'Aïd

La poche est prête, vide
La boîte à trésor est pleine après l'Aïd
Le ventre
Est plat, était rond

Les péchés d'une année
Le pardon et l'excusation sont demandés
De
L'âme et le corps élevés

Le verre de Pak Mat s'est brisé
Le verre est aussi brisé en retour
Résonne
Joyeuse fête de l'Aïd