Raya Selamba - The Venopian Solitude перевод на немецкий

Raya Selamba

Amboi, amboi, kecohnya pagi Raya
Kena salam saudara yang tak pernah berjumpa
Soal jawab, hai, bertimbun-timbun
Duit Raya pun melayang hingga pocket kosong

Tenangnya (tenangnya)
Leganya bila tak perlu nak beriya-iya
Yang penting cuma bersama menyambut hari mulia

Selamat menyambut jayanya puasa (jayanya puasa)
Meraikan Syawal yang dicurahi kurnia
Tidak kira dimana saja
Raya lebih bermakna bila semuanya selamba

Hanya itu yang perlu untuk kecapi (untuk kecapi)
Hari Raya yang kan tersemat dalam memori
Riang ria, penuh warna
Raya lebih bermakna bila semuanya selamba

Selambanya Raya

Selambanya Raya
Bentang luas makanan penuh meja
Ketupat, rendang, lemang, KFC semua ada
Puas melantak sampai perut kembung
Anak-anak riuh bermain, pusing sekampung

Tenangnya (tenangnya)
Leganya bila tak perlu selalu nak bergaya
Yang penting cuma bersama menyambut Hari Mulia
Selamat menyambut jayanya puasa (jayanya puasa)

Meraikan Syawal yang di curahi kurnia
Tidak kira dimana saja
Raya lebih bermakna bila semuanya selamba
Hanya itu yang perlu untuk kecapi (untuk kecapi)

Hari Raya yang kan tersemat dalam memori
Riang ria, penuh warna
Raya lebih bermakna bila semuanya selamba

Bila semuanya selamba
Raya terasa lebih bermakna
Tidak kira di mana saja

Raya lebih bermakna bila semuanya selamba
Hanya itu yang perlu untuk kecapi (untuk kecapi)
Hari Raya yang kan tersemat dalam memori
Riang ria, penuh warna
Raya lebih bermakna bila semuanya selamba

Selambanya Raya
Selambanya Raya
Selambanya Raya
Selambanya Raya

Entspanntes Raya

Amboi, amboi, was für ein Trubel am Raya-Morgen
Muss Verwandte begrüßen, die ich noch nie getroffen habe
Fragen über Fragen, ach, sie häufen sich
Das Raya-Geld fliegt dahin, bis die Taschen leer sind

Wie ruhig (wie ruhig)
Wie erleichternd, wenn man sich nicht anstrengen muss
Wichtig ist nur, zusammen diesen besonderen Tag zu feiern

Frohes Feiern des Fastenerfolgs (Fastenerfolgs)
Wir feiern Syawal, das mit Segen überschüttet ist
Egal wo wir sind
Raya ist bedeutungsvoller, wenn alles entspannt ist

Nur das ist nötig, um zu genießen (um zu genießen)
Ein Raya-Fest, das in Erinnerung bleibt
Fröhlich, bunt
Raya ist bedeutungsvoller, wenn alles entspannt ist

Entspanntes Raya

Entspanntes Raya
Breite das Essen aus, der Tisch ist voll
Ketupat, Rendang, Lemang, KFC, alles ist da
Ich esse, bis mein Bauch voll ist
Die Kinder spielen laut, laufen durchs ganze Dorf

Wie ruhig (wie ruhig)
Wie erleichternd, wenn man sich nicht immer schick machen muss
Wichtig ist nur, zusammen diesen besonderen Tag zu feiern
Frohes Feiern des Fastenerfolgs (Fastenerfolgs)

Wir feiern Syawal, das mit Segen überschüttet ist
Egal wo wir sind
Raya ist bedeutungsvoller, wenn alles entspannt ist
Nur das ist nötig, um zu genießen (um zu genießen)

Ein Raya-Fest, das in Erinnerung bleibt
Fröhlich, bunt
Raya ist bedeutungsvoller, wenn alles entspannt ist

Wenn alles entspannt ist
Raya fühlt sich bedeutungsvoller an
Egal wo wir sind

Raya ist bedeutungsvoller, wenn alles entspannt ist
Nur das ist nötig, um zu genießen (um zu genießen)
Ein Raya-Fest, das in Erinnerung bleibt
Fröhlich, bunt
Raya ist bedeutungsvoller, wenn alles entspannt ist, mein Lieber.

Entspanntes Raya
Entspanntes Raya
Entspanntes Raya
Entspanntes Raya