The Venopian Solitude - Warkah Pendekar - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни The Venopian Solitude - Warkah Pendekar




Warkah Pendekar
Послание воина
Berhari-hari pedih benar mata
Много дней болят мои глаза,
Bergenang tak serinya wanita
Полные слёз, лишились блеска.
Melawati jari yang terasa
Пальцы мои ласкают пустоту -
Sepi tanpa cincin si perjaka
Нет больше кольца, символа нашего союза.
Lalu haru terus hantui
Меня терзает тяжкая тоска,
Kalbu halus terus diselubungi
Сердце мое сковано болью.
Duka suaminya jaguh pendekar
Мой муж, славный воин, пропал без вести,
Hilang tah ke mana
Где же ты сейчас?
Puas juga teroka sebenua
Вся страна ищет тебя,
Kelibat tak muncul tiba
Но ты не возвращаешься.
Menangis, sedih, mimpi, mungkin kahwin lagi
Плачу, горюю, сплю, может, выйти замуж снова?
Betapa membara dendamnya pada bini muda
Как же сильна моя ненависть к молодой жене.
Berani kau curang
Как ты посмела обмануть меня,
Pada ku o' sayang
Мой ненаглядный?
Mata yang keranjang
За твои глаза, полные похоти,
Akan aku julang
Я вознесу тебя
Pada hujung keris
На острие кинжала,
Yang berkarat terhakis
Ржавого и забытого,
Pada pangkal tombak
На кончик копья,
Yang mulus ditanak
Отточенного в пламени.
Dengan kesumat dinda
Ядом змеи
Dan bisa si sawa
И хваткой питона
Kau dan adik manis
Вы с моей сестрой
Kan molek dihiris
Будете жестоко наказаны.
Mebemui adinda tercinta
Обращаюсь к тебе, моя возлюбленная,
Kanda kini diangkat panglima
Меня назначили военачальником.
Barisan hadapan habis mara
Наша армия разбита,
Kanda tunggu dinda di pusara.
Я жду тебя в царстве мёртвых.





Авторы: Takahara Suiko


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.