Текст и перевод песни The Ventures - 3's a Crowd

3's a Crowd

I went to sleep thinking about you
And I woke up just the same
You made it so hard for me to close my eyes
Don't worry babe, this will be alright in the end
And I'll be your everything
So we'll both tell ourselves that this for the best
But I'm depending on you to lead me through
So try to stop those hands, you're riding down my neck
You touch, I tremble, you never were one to play fair
These past four walls won't be the only thing that's keeping me from you
This distance could never hold this back (I need you)
So let's just take this time and we'll use this for reflection
And I'll see you in three days
And you'll think of me when you're next to him
Don't mind my gasp, it's so much harder to breathe when you're near
You made it so hard for me to learn through my eyes
Don't mind me asking but could I trouble you, Miss, for a smile?
Just give me one last wish with a kiss
It's what my dreams are made of
So we'll both tell ourselves that this for the best
But I'm depending on you to lead me through
So try to stop those hands, you're riding down my neck
You touch, I tremble, you never were one to play fair
These past four walls won't be the only thing that's keeping me from you
This distance could never hold this back (I need you)
So let's just take this time and we'll use this for reflection
And I'll see you in three days
And you'll think of me when you're next to him
So here we are, again, in the same situation
I'm screaming at the top of my lungs, and you're not saying a word
Did you just say what you mean?
Why can't you can't you just mean what you said
When you said "No one can love you like me"?
These past four walls won't be the only thing that's keeping me from you
This distance could never hold this back (I need you)
So let's just take this time and we'll use this for reflection
And I'll see you in three days
And you'll think of me when you're next to him
(We could have been beautiful)

3's a Crowd

Je me suis endormi en pensant à toi
Et je me suis réveillé de la même façon
Tu as rendu si difficile la fermeture de mes yeux
Ne t'inquiète pas, ma chérie, tout ira bien à la fin
Et je serai tout pour toi
Alors nous nous dirons tous les deux que c'est pour le mieux
Mais je compte sur toi pour me guider
Alors essaie d'arrêter ces mains, tu me serres le cou
Tu touches, je tremble, tu n'as jamais été du genre à jouer juste
Ces quatre murs ne seront pas la seule chose qui me séparera de toi
Cette distance ne pourra jamais empêcher ça (j'ai besoin de toi)
Alors prenons juste ce temps et nous l'utiliserons pour réfléchir
Et je te verrai dans trois jours
Et tu penseras à moi quand tu seras à côté de lui
Ne fais pas attention à mon souffle coupé, c'est beaucoup plus difficile de respirer quand tu es près de moi
Tu as rendu si difficile pour moi d'apprendre à travers mes yeux
Ne m'en veux pas de te demander ça, mais pourrais-je te demander, mademoiselle, un sourire ?
Offre-moi un dernier souhait avec un baiser
C'est de quoi mes rêves sont faits
Alors nous nous dirons tous les deux que c'est pour le mieux
Mais je compte sur toi pour me guider
Alors essaie d'arrêter ces mains, tu me serres le cou
Tu touches, je tremble, tu n'as jamais été du genre à jouer juste
Ces quatre murs ne seront pas la seule chose qui me séparera de toi
Cette distance ne pourra jamais empêcher ça (j'ai besoin de toi)
Alors prenons juste ce temps et nous l'utiliserons pour réfléchir
Et je te verrai dans trois jours
Et tu penseras à moi quand tu seras à côté de lui
Alors nous voilà, encore une fois, dans la même situation
Je crie à tue-tête, et tu ne dis pas un mot
As-tu juste dit ce que tu voulais dire ?
Pourquoi ne peux-tu pas, ne peux-tu pas juste dire ce que tu as dit
Quand tu as dit "Personne ne peut t'aimer comme moi" ?
Ces quatre murs ne seront pas la seule chose qui me séparera de toi
Cette distance ne pourra jamais empêcher ça (j'ai besoin de toi)
Alors prenons juste ce temps et nous l'utiliserons pour réfléchir
Et je te verrai dans trois jours
Et tu penseras à moi quand tu seras à côté de lui
(Nous aurions pu être magnifiques)