NANIMO IENAKUTE…NATSU - The Ventures перевод на французский

NANIMO IENAKUTE…NATSU

綺麗な指してたんだね
知らなかったよ
となりにいつも
いたなんて
信じられないのさ
こんなに素敵なレディが俺
待っててくれたのに
"どんな悩みでも
打ち明けて"
そう言ってくれたのに
時がいつか
二人をまた
始めて会った
あの日のように導くのなら
二人して生きることの
意味をあきらめずに
語り合うこと
努めることを
誓うつもりさ
"私にはスタートだったの
あなたにはゴールでも"
涙浮かべた君の瞳に
何も言えなくて
まだ愛してたから...
もう二度と会わない方が
いいと言われた日
やっと解った事があるんだ
気づくのが遅いけど
世界中の悩み ひとりで
背負ってたあの頃
俺の背中と話す君は
俺よりつらかったのさ
時がいつか
二人をまた
始めて会った
あの日のように導くのなら
水のように
空気のように
意味を忘れずに
あたりまえの
愛などないと
心に刻もう
短い夏の終りを告げる
波の音しか聞こえない
もうこれ以上
苦しめないよ
背中にそっと
"さよなら..."

NANIMO IENAKUTE…NATSU

Tes doigts étaient si beaux
Je ne le savais pas
Que tu étais toujours
À mes côtés
Je n'arrive pas à y croire
Une femme aussi merveilleuse comme toi
M'attendait
"Peu importe tes soucis"
Tu me l'as dit
Alors que tu me l'as dit
Si un jour le temps
Nous ramène
À notre première rencontre
Comme ce jour-là
Ensemble, nous vivrons
Sans jamais abandonner le sens
De nos conversations
De nos efforts
Je le jure
"Pour moi, c'était un début"
Pour toi, c'était une fin"
Tes yeux, remplis de larmes
Je n'ai rien pu dire
Parce que je t'aimais encore...
Il vaudrait mieux qu'on ne se revoie plus jamais
Le jour où on me l'a dit
J'ai enfin compris
Même si je me rends compte trop tard
Les soucis du monde entier, tout seul
À l'époque où tu portais ce poids
Toi, qui parlais à mon dos
Tu souffrais plus que moi
Si un jour le temps
Nous ramène
À notre première rencontre
Comme ce jour-là
Comme l'eau
Comme l'air
Sans oublier le sens
De cet amour banal
Que nous ne pouvons pas
Graver dans nos cœurs
La fin de ce bref été
Seul le bruit des vagues se fait entendre
Je ne veux plus
Te faire souffrir
Doucement, dans ton dos
"Au revoir..."