Текст и перевод песни The Ventures - ブルドッグ

ブルドッグ

ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
黙れ!うるさいぞお前ら
泣くな!悲しみにまけるな
こらえきれずに泣き出すのはヤセ犬だ
眠れ!戦いは終わった
傷は夜明けには薄れる
くやしさだけを胸の奥に刻みこめ
恋の傷跡ならいつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠(とわ)に消えない
見ろ!俺の目を!
そらすな!じっと見ろ!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
寄るな!女には用はない
ダメだ!この先はくらやみ
甘い言葉もバラの花も香らない
そうさ!俺たちは男だ
恋を忘れて生きられる
今夜限りで恋人とはおさらばだ
今度めぐりあう日それは花の咲く日
俺の面影をだきしめて君は生きろよ
見ろ!俺の目を!
信じろ!この俺を!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
恋の傷跡ならいつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠(とわ)に消えない
見ろ!俺の目を!
そらすな!じっと見ろ!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!

Bulldog

Damned if I do and damned if I don't, Bulldog!
Shut up! You guys are so noisy
Don't cry! Don't give in to sadness
Only a coward cries his eyes out
Sleep! The battle is over
Your wounds will heal by dawn
Just keep your bitterness locked deep in your heart
A broken heart will heal in time
A battle between men will never be forgotten
Look! Into my eyes!
Don't look away! Look at me!
The storm in the dead of night pierces my heart
Damned if I do and damned if I don't, Bulldog!
Don't come near me! I have no use for women
No! This path is dark
Sweet words and roses are meaningless
That's right! We are men
We can live without love
Tonight, we say goodbye to our lovers
The next time we meet will be a day when flowers bloom
Live on, holding my image in your heart
Look! Into my eyes!
Believe! Believe in me!
The storm in the dead of night pierces my heart
Damned if I do and damned if I don't, Bulldog!
A broken heart will heal in time
A battle between men will never be forgotten
Look! Into my eyes!
Don't look away! Look at me!
The storm in the dead of night pierces my heart
Damned if I do and damned if I don't, Bulldog!