Текст и перевод песни The Ventures - ブルドッグ

ブルドッグ

ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
黙れ!うるさいぞお前ら
泣くな!悲しみにまけるな
こらえきれずに泣き出すのはヤセ犬だ
眠れ!戦いは終わった
傷は夜明けには薄れる
くやしさだけを胸の奥に刻みこめ
恋の傷跡ならいつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠(とわ)に消えない
見ろ!俺の目を!
そらすな!じっと見ろ!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
寄るな!女には用はない
ダメだ!この先はくらやみ
甘い言葉もバラの花も香らない
そうさ!俺たちは男だ
恋を忘れて生きられる
今夜限りで恋人とはおさらばだ
今度めぐりあう日それは花の咲く日
俺の面影をだきしめて君は生きろよ
見ろ!俺の目を!
信じろ!この俺を!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
恋の傷跡ならいつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠(とわ)に消えない
見ろ!俺の目を!
そらすな!じっと見ろ!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!

Бульдог

Ни взад, ни вперед, совсем никак, Бульдог!
Замолчи! Ты меня раздражаешь!
Не плачь! Не поддавайся грусти!
Тот, кто не может сдержать слез, — шавка.
Спи! Битва окончена.
Раны к рассвету затянутся.
Запечатлей в глубине души лишь свою злость.
Раны от любви когда-нибудь затянутся.
Битва между мужчинами не исчезнет никогда.
Смотри! Мне в глаза!
Не отводи взгляд! Смотри прямо!
Ночной шторм пронзает сердце.
Ни взад, ни вперед, совсем никак, Бульдог!
Не приближайся! Мне не нужны женщины.
Нет! Дальше — тьма.
Сладкие слова и розы не пахнут.
Да! Мы — мужчины.
Мы можем жить, забыв о любви.
Сегодня ночью я прощаюсь с возлюбленной.
Когда мы снова встретимся, это будет день цветения.
Живи, обнимая мой образ.
Смотри! Мне в глаза!
Верь! В меня!
Ночной шторм пронзает сердце.
Ни взад, ни вперед, совсем никак, Бульдог!
Раны от любви когда-нибудь затянутся.
Битва между мужчинами не исчезнет никогда.
Смотри! Мне в глаза!
Не отводи взгляд! Смотри прямо!
Ночной шторм пронзает сердце.
Ни взад, ни вперед, совсем никак, Бульдог!