Текст и перевод песни The Ventures - 恋の片道切符/ONE WAY TICKET

恋の片道切符/ONE WAY TICKET

届かないと気付きながら止まない Love Song をまた君に
最高に好きだから握り締めた 恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても 追い掛けても距離は縮まらないまま
It's like this It's like that目の前の扉は開いた
ただ君だけの事を想って行く先だけ決まった切符を持ってる
酸いも甘いも Sweetな愛もそもそも君とじゃないと
近付けたい理想と現実1人ドラマの主役を演じる
だけど君からメールの返信が来ないだけでも致命傷
やっぱり弱気だったり不安定なモチベーション
臆病な自分がムカつくんだでもそれだけ君に無我夢中だ
届かないと気付きながら止まないLove Songをまた君に
最高に好きだから握り締めた恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても追い掛けても距離は縮まらないまま
また押せないあの子の携帯番号気になる反応 いつもちゃんと
一歩が踏み出せない関係それが不満で情緒不安定
想いがバレないようにたまに会えれば気のない素振り
心とは裏腹に 態度は空回り
街をすれ違う恋人達想像ばかり凄い広がり
朝から晩まで君の事想って高まる胸の鼓動
ベッドで一人、濡らす枕せめて夢だけは Love Love Love
叶わない恋へと飛び込み分かってるけど君の虜に
届かないと気付きながら止まない Love Song をまた君に
最高に好きだから握り締めた 恋の片道切符
今日こそ君に会いに行く勇気、振り絞り I need you
こんなにでっかい愛がある誰にも負けない I love you
その気持ちだけは最高級振り向いて欲しい I Want you
大丈夫だって自分に言い聞かせ また君に 恋の片道切符
どうして届かない僕の姿少しでも君に近付けたならば
伝えたい想いはこの手の中溢れ出す気持ち走り出したから
どうして届かない僕の姿少しでも君に近付けたならば
伝えたい想いはこの手の中
届かないと気付きながら止まないLove Songをまた君に
最高に好きだから握り締めた恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても追い掛けても距離は縮まらないまま
君がいれば何もいらないって事伝えたいけれど
問いかけても 問いかけても声は街に埋もれてく

One Way Ticket

I keep singing this love song even though I know you don't hear me
I hold on to this one way ticket because I love you more than anything
I wish I could wake up next to you someday
But no matter how much I chase you, we never get closer
It's like this, it's like that, the door in front of me opens
Thinking only of you, I'm heading towards a destination set by this ticket.
Sweet and sour, all the love I've ever known, is not with you
I'm acting out a one-man drama, chasing after my dreams
But even a missed message from you can be fatal
My motivation is weak, my feelings are unstable
I hate how cowardly I am, but that's how much I'm crazy about you
I keep singing this love song even though I know you don't hear me
I hold on to this one way ticket because I love you more than anything
I wish I could wake up next to you someday
But no matter how much I chase you, we never get closer
I can't call you anymore, I worry about your reaction
Our relationship is going nowhere, and it's making me unstable
I pretend to be indifferent when we meet, hoping you won't notice my feelings
My actions are the opposite of what my heart tells me
I see couples on the street and I can't help but imagine us together.
I think about you from morning to night, my heart pounding in my chest
Alone in bed, I soak my pillow with tears, dreaming of love
I know it's hopeless, but I can't help but fall for you
I keep singing this love song even though I know you don't hear me
I hold on to this one way ticket because I love you more than anything
Today, I'll find the courage to see you, I need you
My love for you is unmatched, I love you
I hope you'll notice how much I care, I want you
I tell myself it's going to be okay, I'll give you this one way ticket
If only I could reach you, bring us closer together
My feelings are overflowing, I'm running towards you
If only I could reach you, bring us closer together
My feelings are in my hands
I keep singing this love song even though I know you don't hear me
I hold on to this one way ticket because I love you more than anything
I wish I could wake up next to you someday
But no matter how much I chase you, we never get closer
All I want is to be with you, but you don't hear me
I keep asking, but my voice is lost in the city's noise