Текст и перевод песни The Veronicas - Born Bob Dylan

Born Bob Dylan

If I don't say anything, it's wrong
If I said it it wouldn't come out right
It's been keeping me up all night
Half my life I've been told to shut up
So how I'm gonna open up?
Wish you could just read my mind
If I shared all of me would you run away?
If I sugar coated what I had to say
In poetry would it make you stay?
I wish I was born Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
I wish I stood up like Rosa Parks
And followed my heart
Unafraid of the truth
Even if I stood alone
I didn't know how it was gonna go
Even if the water was cold
I'd take a deep breath
And get it off my chest
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
They say either way you'll win
If you're feelin' it, why you gotta hold it in?
What is meant to be will be
But all their wisdom doesn't help me now
I'm scared and I gotta find out
How to speak my mind
Without metaphors and prose and rhymes
And still make you mine
I hope you know what I mean
When I'm acting mean
'Cause I will see what I mean
When I'm caught in between
I'm afraid
The real you is eluding me
I wish I was born Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
I wish I stood up like Rosa Parks
And followed my heart
Unafraid of the truth
Even if I stood alone
I didn't know how it was gonna go
Even if the water was cold
I'd take a deep breath
And get it off my chest
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
With you I'm ripped wide open at the seams
I'm not that tough
Wish you could hear the song inside of me
But it's not enough
And All the things I wanna say
To you are written on my face
I wish I was born Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
I wish I stood up like Rosa Parks
And followed my heart
Unafraid of the truth
Even if I stood alone
I didn't know how it was gonna go
Even if the water was cold
I'd take a deep breath
And get it off my chest
I wish I was born Bob Dylan
Even if I stood alone
Didn't know how it was gonna go
Gotta get it off my chest
And hope for the best
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan

Née Bob Dylan

Si je ne dis rien, c'est faux
Si je le disais, ça ne sortirait pas comme il faut
Ça me tient éveillée toute la nuit
Depuis la moitié de ma vie, on me dit de me taire
Alors comment vais-je m'ouvrir ?
J'aimerais que tu puisses lire dans mes pensées
Si je te partageais tout, est-ce que tu prendrais la fuite ?
Si j'adoucissais ce que j'ai à dire
En poésie, est-ce que ça te ferait rester ?
J'aimerais être née Bob Dylan
Avoir tous les mots pour exprimer mes sentiments
J'aimerais me lever comme Rosa Parks
Et suivre mon cœur
Sans peur de la vérité
Même si je me retrouvais seule
Je ne savais pas comment ça allait se passer
Même si l'eau était froide
Je prendrais une grande inspiration
Et je le dirais
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
On dit que de toute façon tu gagneras
Si tu le ressens, pourquoi tu dois le garder en toi ?
Ce qui doit être sera
Mais toute leur sagesse ne m'aide pas maintenant
J'ai peur et je dois trouver
Comment exprimer mes pensées
Sans métaphores ni prose ni rimes
Et te faire toujours mien
J'espère que tu comprends ce que je veux dire
Quand je suis méchante
Parce que je verrai ce que je veux dire
Quand je suis coincée entre deux
J'ai peur
Le vrai toi m'échappe
J'aimerais être née Bob Dylan
Avoir tous les mots pour exprimer mes sentiments
J'aimerais me lever comme Rosa Parks
Et suivre mon cœur
Sans peur de la vérité
Même si je me retrouvais seule
Je ne savais pas comment ça allait se passer
Même si l'eau était froide
Je prendrais une grande inspiration
Et je le dirais
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
Avec toi, je suis grande ouverte, les coutures à vif
Je ne suis pas si forte
J'aimerais que tu puisses entendre la chanson qui est en moi
Mais ça ne suffit pas
Et tout ce que je veux te dire
Est écrit sur mon visage
J'aimerais être née Bob Dylan
Avoir tous les mots pour exprimer mes sentiments
J'aimerais me lever comme Rosa Parks
Et suivre mon cœur
Sans peur de la vérité
Même si je me retrouvais seule
Je ne savais pas comment ça allait se passer
Même si l'eau était froide
Je prendrais une grande inspiration
Et je le dirais
J'aimerais être née Bob Dylan
Même si je me retrouvais seule
Je ne savais pas comment ça allait se passer
Je dois le dire
Et espérer le meilleur
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan
J'aimerais être née Bob Dylan