Jungle - The Veronicas перевод на французский

Jungle

I once knew a girl, she was five foot two
She was walking down the street with her brand-new boots
Yeah, little Johnny saw her walking and he wanted them too
Too bad, Johnny! You can't have 'em, 'cause they'll never fit you

There was a boy who couldn't swim
And he liked a girl he thought was too good for him
So he watched her fall in love and she married a lass
Too bad, baby, you can't have her, 'cause no man has

Oh no, no one cares
Life ain't always fair
It's a jungle out there
Life ain't always fair
It's a jungle out there

Found an alligator stuck in a lake
With an appetite that no one could appreciate
A camp of kids came rollin' in
The lesson learned that day was how to sink or swim

I once knew a lady who deserved a promotion
Yeah, the smartest woman in the room, so devoted
But her boss, he told her it would cost her body to get it
So she shot in him six times and told him he could forget it

Oh no, no one cares
Life ain't always fair
It's a jungle out there
Life ain't always fair
It's a jungle out there

So sad, baby
Don't it make you wanna cry about it?
Life ain't always fair
It's a jungle out there

Jungle (La Jungle)

Je connaissais une fille, elle mesurait un mètre cinquante-sept
Elle marchait dans la rue avec ses toutes nouvelles bottes
Ouais, le petit Johnny l'a vue marcher et il les voulait aussi
Dommage, Johnny ! Tu ne peux pas les avoir, car elles ne t'iront jamais

Il y avait un garçon qui ne savait pas nager
Et il aimait une fille qu'il pensait trop bien pour lui
Alors il l'a regardée tomber amoureuse et elle a épousé une femme
Dommage, bébé, tu ne peux pas l'avoir, car aucun homme ne le peut

Oh non, tout le monde s'en fiche
La vie n'est pas toujours juste
C'est la jungle dehors
La vie n'est pas toujours juste
C'est la jungle dehors

J'ai trouvé un alligator coincé dans un lac
Avec un appétit que personne ne pouvait apprécier
Un groupe d'enfants est arrivé
La leçon apprise ce jour-là a été de savoir couler ou nager

Je connaissais une femme qui méritait une promotion
Ouais, la femme la plus intelligente de la pièce, tellement dévouée
Mais son patron lui a dit que ça lui coûterait son corps pour l'obtenir
Alors elle lui a tiré dessus six fois et lui a dit qu'il pouvait l'oublier

Oh non, tout le monde s'en fiche
La vie n'est pas toujours juste
C'est la jungle dehors
La vie n'est pas toujours juste
C'est la jungle dehors

Tellement triste, bébé
Ça ne te donne pas envie d'en pleurer ?
La vie n'est pas toujours juste
C'est la jungle dehors