Текст и перевод песни The Vibrators - Nightmare Town

Nightmare Town

Take a look at your town tonight
I don't see any nightlife
It's been plenty a years
Since anyone's had a good time around here
Sure, there's people all around
But at night this becomes a ghost town
You gotta get out before it's too late
You gotta get out and it can't wait

Darkness falls on your faceless town
Its painted smile and its hidden frown
Plenty of buildings but nothing to do
It's just like radiation, it's killing you

Take a really good look around
See how bad it is in this boring town
Don't it all just get to you?
Don'tcha wish you were like me, just passing through
I can hear them nailing your coffin lid down
Lose the will to live in this nightmare town
Fragile people out on bloodstained streets
Nervous sentinels round curtains do peep

Darkness falls on your faceless town
Its painted smile and its hidden frown
Plenty of buildings but nothing to do
It's just like radiation, it's killing you

Take a look at your town tonight
I don't see any nightlife
It's been plenty a years
Since anyone's had a good time around here
Don't it all just get to you?
Don'tcha wish you were like me, just passing through
'Cos every day's burning the same
Neural pathway into your brain

Darkness falls on your faceless town
Its painted smile and its hidden frown
Plenty of buildings but nothing to do
It's just like radiation, it's killing you

Darkness falls on your faceless town

Darkness falls on your faceless town
Its painted smile and its hidden frown
Plenty of buildings but nothing to do
It's just like radiation, it's killing you
Darkness falls on your faceless town

Ville cauchemardesque

Regarde ta ville ce soir
Je ne vois aucune vie nocturne
Cela fait beaucoup d'années
Que personne ne s'est bien amusé ici
Bien sûr, il y a des gens partout
Mais la nuit, c'est une ville fantôme
Tu dois t'enfuir avant qu'il ne soit trop tard
Tu dois t'enfuir et ça ne peut pas attendre

L'obscurité tombe sur ta ville sans visage
Son sourire peint et son froncement de sourcils caché
Beaucoup de bâtiments mais rien à faire
C'est comme les radiations, ça te tue

Regarde bien autour de toi
Vois à quel point c'est mauvais dans cette ville ennuyeuse
Est-ce que tout ça ne te touche pas ?
Ne voudrais-tu pas être comme moi, juste de passage ?
J'entends le clouage de ton cercueil
Perds la volonté de vivre dans cette ville cauchemardesque
Des gens fragiles dans les rues tachées de sang
Des sentinelles nerveuses à côté des rideaux qui regardent

L'obscurité tombe sur ta ville sans visage
Son sourire peint et son froncement de sourcils caché
Beaucoup de bâtiments mais rien à faire
C'est comme les radiations, ça te tue

Regarde ta ville ce soir
Je ne vois aucune vie nocturne
Cela fait beaucoup d'années
Que personne ne s'est bien amusé ici
Est-ce que tout ça ne te touche pas ?
Ne voudrais-tu pas être comme moi, juste de passage ?
Parce que chaque jour brûle de la même manière
Chemin neuronal vers ton cerveau

L'obscurité tombe sur ta ville sans visage
Son sourire peint et son froncement de sourcils caché
Beaucoup de bâtiments mais rien à faire
C'est comme les radiations, ça te tue

L'obscurité tombe sur ta ville sans visage

L'obscurité tombe sur ta ville sans visage
Son sourire peint et son froncement de sourcils caché
Beaucoup de bâtiments mais rien à faire
C'est comme les radiations, ça te tue
L'obscurité tombe sur ta ville sans visage