Текст и перевод песни The Vibrators - Rip Up the City

Rip Up the City

Rip up the city,
Burn it all down now.
'Cos we ain't goin' no place,
We got nowhere to run.

The city's full of poison
The city's full of hate.
The city's full of false promises,
Let's open up the prison gates. (Hey hey)

Rip up the city,
Burn it all down now.
'Cos we ain't goin' no place,
We got nowhere to run.

An you can keep your inner city schemes,
And your centres of culture.
You got us livin' in a concrete nightmare,
You've given us no future.

Rip up the city,
Burn it all down now.
Death to suburbia,
An' to the uptown.

Rip up the city,
Burn it all down now.
'Cos we ain't goin' no place,
We got nowhere to run.

An' you can keep your shoppin' centres,
Who the hell were they built for.
An' you can stick your brave new world,
'Cos bricks and gasoline'll come knockin' on your door.

Mid. 8: We don't want no police harrassement,
The kids want the schools to shut down.
An' we don't wanna pay no taxes,
We just want a little rock'n'roll fun (hey hey).

Rip up the city,
Burn it all down now.
Death to suburbia,
An' to the uptown.
Rip up the city.
Rip up the city.
Rip up the city.
Rip up the city, an' burn it all down!

Déchire la ville

Déchire la ville,
Brûle tout maintenant.
Parce que nous n'allons nulle part,
On n'a nulle part où courir.

La ville est pleine de poison
La ville est pleine de haine.
La ville est pleine de fausses promesses,
Ouvre les portes de la prison. (Hey hey)

Déchire la ville,
Brûle tout maintenant.
Parce que nous n'allons nulle part,
On n'a nulle part où courir.

Et tu peux garder tes plans de centre-ville,
Et tes centres de culture.
Tu nous fais vivre dans un cauchemar de béton,
Tu ne nous as donné aucun avenir.

Déchire la ville,
Brûle tout maintenant.
Mort à la banlieue,
Et à la ville haute.

Déchire la ville,
Brûle tout maintenant.
Parce que nous n'allons nulle part,
On n'a nulle part où courir.

Et tu peux garder tes centres commerciaux,
Pour qui étaient-ils construits ?
Et tu peux garder ton nouveau monde courageux,
Parce que les briques et l'essence vont frapper à ta porte.

Milieu : Nous ne voulons pas de harcèlement policier,
Les enfants veulent que les écoles ferment.
Et nous ne voulons pas payer d'impôts,
On veut juste un peu de plaisir rock'n'roll (hey hey).

Déchire la ville,
Brûle tout maintenant.
Mort à la banlieue,
Et à la ville haute.
Déchire la ville.
Déchire la ville.
Déchire la ville.
Déchire la ville, et brûle tout !