Текст и перевод песни The Virgins - Figure on the Ice

Figure on the Ice

Walking through the past
What can you do
When another old mask recognizes itself in you

Twenty odd summers ago
Fluttering back with a whisper through your hand
And a glimmer in your eye

In a Tiffany box where I kept your face
There's an old snapshot of a burnt out place

She's moving like a figure on the ice
Gold powder on a glass baseboard
Her lips are speaking; take her advice
Don't try shadowing her

Locked inside yourself
Where can you go
When it's somebody else
With the keys to free your soul

There is no more house
Where you were once in
Just a dozen bright rooms
And a portrait of no one

By your old man's bed
Where we pressed our love
With the condom drying in a cracked teacup

She's moving like a figure on the ice
Gold powder on a glass baseboard
Her lips are speaking; take her advice
Don't turn around
Don't try shadowing her

In a tiffany box where I kept your face
There's an old snapshot of a burnt out place

She's moving like a figure on the ice
Gold powder on a glass baseboard
Her lips are speaking; take her advice
Don't turn around
Don't try shadowing her

Keep moving like a figure on the ice
Soft powder on a glass baseboard
Her lips are speaking; take her advice
Don't turn around
Don't try shadowing her

Don't turn around
Don't try shadowing her

Don't turn around
Don't try shadowing her

Don't turn around
Don't try shadowing her

Don't turn around
Don't try shadowing her

Don't turn around
Don't try shadowing her

Don't turn around
Don't try shadowing her

Фигура на льду

Брожу по тропам прошлого,
Что мне еще остается,
Когда очередная маска узнает в тебе себя?

Двадцать с лишним лет назад,
Промелькнуло, шепнув сквозь твою ладонь,
И с блеском в твоих глазах.

В шкатулке Тиффани, где я хранил твое лицо,
Лежит старый снимок выжженного места.

Ты двигаешься, словно фигура на льду,
Золотая пыль на стеклянной подставке,
Твои губы шепчут: послушай мой совет,
Не пытайся угнаться за тобой.

Запертый в себе самом,
Куда мне идти,
Когда кто-то другой
Держит ключи, чтобы освободить мою душу?

Больше нет того дома,
Где ты когда-то была,
Лишь дюжина светлых комнат
И портрет никого.

У кровати моего старика,
Где мы дарили друг другу любовь,
С презервативом, сохнущим в треснутой чашке.

Ты двигаешься, словно фигура на льду,
Золотая пыль на стеклянной подставке,
Твои губы шепчут: послушай мой совет,
Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

В шкатулке Тиффани, где я хранил твое лицо,
Лежит старый снимок выжженного места.

Ты двигаешься, словно фигура на льду,
Золотая пыль на стеклянной подставке,
Твои губы шепчут: послушай мой совет,
Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Продолжай двигаться, словно фигура на льду,
Мягкая пыль на стеклянной подставке,
Твои губы шепчут: послушай мой совет,
Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.

Не оборачивайся,
Не пытайся угнаться за тобой.