Текст и перевод песни The Voice Squad - The Bonny Irish Maid

The Bonny Irish Maid

As I roved out one morning fair, so early as I strayed,
It being all in the month of May, the birds sang in the shade,
The sun shone down right merrily and billowing with pride,
Where primroses and daisies grow down by Blackwater side.

I had not gone but half a mile when there by chance I spied,
Two lovers talking as they walked down by Blackwater side.
And as he embraced her in his arms, these words to her did say,
When I am in America, I'll be true to my Irish maid.

Oh when you are in America, those Yankee girls you'll find,
And you'll have sweethearts of your own more pleasing to your mind,
Do not forget the promises and vows to me you made,
Oh stay at home love and do not roam from your bonny Irish maid.

Oh when I am in America, those Yankee girls I'll see,
And they must be very handsome to remind me love of thee,
For there's not a flower in yonder grove or a bloom in yonder glade,
That can remind me love of you, my bonny Irish maid.

Oh many's the foolish youth she said, has gone to some foreign shore,
Leaving behind his own true love perhaps to see no more.
It's in crossing of the Atlantic foam sometimes their graves are made,
Oh stay at home love and do not roam, from your bonny Irish maid.

These two young hearts together so fondly did embrace,
Like honey drops upon the dew the tears rolled down her face,
Saying there's not a day while you're away I'll visit still these glades,
Until you do return again, to your bonny Irish maid.

La belle Irlandaise

Alors que je me promenais un beau matin, aussi tôt que j'ai erré,
C'était au mois de mai, les oiseaux chantaient à l'ombre,
Le soleil brillait joyeusement et gonflait de fierté,
Où les primevères et les marguerites poussent le long de la rivière Blackwater.

Je n'avais fait que la moitié du chemin quand j'ai aperçu par hasard,
Deux amoureux en train de parler en marchant le long de la rivière Blackwater.
Et comme il l'a serrée dans ses bras, il lui a dit ces mots,
Quand je serai en Amérique, je serai fidèle à ma belle Irlandaise.

Oh, quand tu seras en Amérique, tu trouveras ces filles américaines,
Et tu auras des amoureuses à toi, plus agréables à ton esprit,
N'oublie pas les promesses et les vœux que tu m'as faits,
Oh, reste à la maison, mon amour, et ne t'éloigne pas de ta belle Irlandaise.

Oh, quand je serai en Amérique, je verrai ces filles américaines,
Et elles doivent être très belles pour me rappeler, mon amour, de toi,
Car il n'y a pas une fleur dans ce bosquet ou une floraison dans cette clairière,
Qui puisse me rappeler, mon amour, de toi, ma belle Irlandaise.

Oh, combien de jeunes hommes insensés, dit-elle, sont partis vers une terre étrangère,
Laissant derrière eux leur véritable amour, peut-être pour ne plus jamais le revoir.
C'est en traversant l'écume de l'Atlantique que parfois leurs tombes sont faites,
Oh, reste à la maison, mon amour, et ne t'éloigne pas de ta belle Irlandaise.

Ces deux jeunes cœurs se sont embrassés si tendrement,
Comme des gouttes de miel sur la rosée, les larmes coulaient sur son visage,
Disant qu'il n'y a pas un jour pendant ton absence où je ne visiterai pas ces clairières,
Jusqu'à ce que tu reviennes, pour ta belle Irlandaise.