Текст и перевод песни The Voice Squad - When a Man's In Love

When a Man's In Love

When a man's in love he feels no cold, like me not long ago,
Like a hero bold to see his girl he'd plough through the frost and snow.
The moon she greatly shone her light along the dreary way,
Till I arrived at that sweet spot where all my treasures lay.

I rapped at my love's window saying my dear are you within?
And slowly, she unlocked the door and slyly I stepped in.
Her hand so soft, her breath so sweet, her tongue did gently glide,
I stole my arm around her waist and I asked her to be my bride.

Oh take me to your chamber love, oh take me to your bed,
Oh take me to your chamber love, to rest my weary head.
For to take you to my chamber love, my parents love my parents they won't agree,
So sit you down by yon bright fire and I'll sit close to thee.

Oh many's the night I've courted you against your parents' will,
But you never said you'd be my bride and now my girl sit still.
For tonight I have to cross the sea to far Columbia shore,
And you will never ever see your faithful lover more.

Oh are you going to leave me here, oh what else can I do?
I'd break through every tie of love to go along with you.
Perhaps my parents might forget, I'm sure they must forgive,
For from this moment I'm content along with you to live.

Quand un homme est amoureux

Quand un homme est amoureux, il ne ressent pas le froid, comme moi il n'y a pas longtemps,
Comme un héros courageux, pour voir sa fille, il traverserait la neige et le gel.
La lune brillait fortement de sa lumière le long du chemin déprimant,
Jusqu'à ce que j'arrive à cet endroit délicieux où tous mes trésors étaient.

J'ai frappé à la fenêtre de ma bien-aimée en disant, ma chère, es-tu à l'intérieur ?
Et lentement, elle a déverrouillé la porte et sournoisement, je suis entré.
Sa main si douce, son souffle si doux, sa langue glissait doucement,
J'ai passé mon bras autour de sa taille et je lui ai demandé de devenir ma femme.

Oh, emmène-moi dans ta chambre, mon amour, oh, emmène-moi dans ton lit,
Oh, emmène-moi dans ta chambre, mon amour, pour reposer ma tête fatiguée.
Car de t'emmener dans ma chambre, mon amour, mes parents aiment mes parents, ils ne seront pas d'accord,
Alors assieds-toi près de ce feu lumineux et je m'assoirai près de toi.

Oh, combien de nuits je t'ai courtisée contre la volonté de tes parents,
Mais tu n'as jamais dit que tu serais ma femme et maintenant ma fille, reste immobile.
Car ce soir, je dois traverser la mer vers les rives lointaines de la Colombie,
Et tu ne verras plus jamais ton amant fidèle.

Oh, vas-tu me laisser ici, oh, que puis-je faire d'autre ?
Je briserais tous les liens d'amour pour t'accompagner.
Peut-être que mes parents oublieront, je suis sûr qu'ils doivent pardonner,
Car à partir de ce moment, je suis satisfait de vivre avec toi.