Текст и перевод песни The Volunteers - Eraser

Eraser

Don't make a scene
It's what she promised me
And no one here is correct
The strangers just collect
Her fragile pieces
This is not a start
It's the means to an end
All she does is just pretend
I'm made of paper
I need an eraser

You'll be gone by now
I'll find you again somehow
Haunting me in this dream
But I promise I won't slow you down

So this is it
We're giving up, you quit
I wish I could say I understand
But I'm so frostbitten
And you've melted this dream away
No goodbye, no resolve
This isn't you, I know the way you are
Tears turning into sleep
This is the end
I'm giving up

You'll be gone by now
I'll find you again somehow
Haunting me in this dream
But I promise I won't slow you down

(Eraser)
(Eraser me now)

I'm holding onto this memory
This last light, this last beacon of hope
Waiting for my life to return back to normal
The normal I knew
The normal I thought was normal
The normal I wanted to be normal
You're a ghost, a shadow
An angel, a demon
A good movie, a bad review
You're the last thing I see before the world fades out again
And all I'm left with is visions of warmth
The snow, the leaves, and the trees
This fear of drowning, suffocating from the inside
Trapped in a raging cloud of self doubt and pitiful angst
Jealous of the next one, envious of everyone
You stripped me of that last part of me I can recognize
And you still can't say why

(Eraser)

You'll be gone by now
I'll find you again somehow
Haunting me in this dream
But I promise I won't slow you down

Gomme

Ne fais pas de scène
C'est ce qu'elle m'a promis
Et personne ici n'a raison
Les inconnus ramassent juste
Ses morceaux fragiles
Ce n'est pas un début
C'est le moyen d'arriver à une fin
Tout ce qu'elle fait, c'est faire semblant
Je suis fait de papier
J'ai besoin d'une gomme

Tu seras parti maintenant
Je te retrouverai d'une manière ou d'une autre
Me hanter dans ce rêve
Mais je te promets que je ne te ralentirai pas

Alors c'est ça
On abandonne, tu démissionnes
J'aimerais pouvoir dire que je comprends
Mais je suis tellement gelé
Et tu as fait fondre ce rêve
Pas d'au revoir, pas de résolution
Ce n'est pas toi, je connais ton vrai visage
Les larmes se transforment en sommeil
C'est la fin
J'abandonne

Tu seras parti maintenant
Je te retrouverai d'une manière ou d'une autre
Me hanter dans ce rêve
Mais je te promets que je ne te ralentirai pas

(Gomme)
(Gomme-moi maintenant)

Je m'accroche à ce souvenir
Cette dernière lumière, cette dernière lueur d'espoir
En attendant que ma vie revienne à la normale
La normale que je connaissais
La normale que je pensais être normale
La normale que je voulais être normale
Tu es un fantôme, une ombre
Un ange, un démon
Un bon film, une mauvaise critique
Tu es la dernière chose que je vois avant que le monde ne s'efface à nouveau
Et tout ce qui me reste, ce sont des visions de chaleur
La neige, les feuilles et les arbres
Cette peur de se noyer, de suffoquer de l'intérieur
Piégé dans un nuage rageur de doute de soi et d'angoisse pitoyable
Jaloux du prochain, envieux de tout le monde
Tu m'as dépouillé de cette dernière partie de moi que je peux reconnaître
Et tu ne peux toujours pas dire pourquoi

(Gomme)

Tu seras parti maintenant
Je te retrouverai d'une manière ou d'une autre
Me hanter dans ce rêve
Mais je te promets que je ne te ralentirai pas