Текст и перевод песни The Walker Brothers - Orpheus

Orpheus

(S. Engel)

Well, I′m back to make your face
So it smiles once again
And harpoon you like a whale
With a bent and rusty nail

If your husband knew, he'd say
That you′re living in sin
Well, if grinnin' is a sin
That's the reason I′m here
Back with you, Mrs Blear

Sleep on, dear
Deep and easy, our night man is here
I′ll steal your dreams for my shiny gold chain
And you'll wake with your eyes full of rain
Finding I′ve disappeared

I don't think of yesterday
Merely drum out the sound
But forgetting you was hard
That′s why I'm back in town

And you had a loveless week
And the world′s let you down
But I'll make it up somehow
There are ways, Mrs Brown
That's why I′m back in town

Sleep on, dear
For the night wouldn′t dare interfere
And the ghosts of my cigarette play
On the ceiling, and time drifts away
With the burden it bears

Remember me
I've already forgotten you
And make your beds for me
For the things we ought not to do

Drive us all
′Round the bend

Орфей

(С. Энгель)

Что ж, я вернулся, чтобы вновь увидеть
Улыбку на твоем лице,
И словно кита гарпуном,
Пронзить тебя гнутым, ржавым гвоздем.

Если бы твой муж узнал,
Он бы сказал, что ты живешь во грехе.
Что ж, если улыбка — это грех,
То именно поэтому я здесь,
Снова с тобой, миссис Блер.

Спи, дорогая,
Крепко и безмятежно, наш ночной гость здесь.
Я украду твои сны для своей блестящей золотой цепи,
А ты проснешься со слезами на глазах,
Обнаружив, что я исчез.

Я не думаю о вчерашнем дне,
Просто заглушаю звуки,
Но забыть тебя было трудно,
Вот почему я вернулся в город.

У тебя была безрадостная неделя,
И мир тебя разочаровал,
Но я как-нибудь это исправлю,
Есть способы, миссис Браун,
Вот почему я вернулся в город.

Спи, дорогая,
Ведь ночь не посмеет нам помешать.
И призраки моего сигаретного дыма играют
На потолке, и время утекает
Со своим бременем.

Вспомни меня,
Я уже забыл тебя.
И приготовь постель для меня,
Для того, что нам не следует делать.

Сводит нас всех
С ума.