Текст и перевод песни The Wallflowers - Ashes To Ashes

Ashes To Ashes

You could walk like a stranger head back into here
Bringing gifts while you act so sincere
Bringing gifts for a boy who′s five years
Looking for rocks and training wheels

I don't remember you from any of those books
Ashes to ashes and six feet under, face down in a box
Where′d you ever learn to treat me like that?

You don't seem to have any of that family stuff
You know the hardwood floors and all that penniless rough

Your bad luck follows you like a heart attack
Twist your fingers, soon as break your back

I don't remember you from any of those books
Ashes to ashes and six feet under, face down in a box
Where′d you ever learn to treat me like that, that, that?

It′s coming from another with a mother who's just like yours
Bringing you headaches and all those mental sores.
Take a little, have some, need some for yourself
Like the needy and the greedy always seem by themselves
Well, you must be, have to be one of these
Hiding under the shade of your family tree

Didn′t I meet you once in a liquor store?
I think I saw you hanging by the stage door
Handing out programs to the family theater
Deprived a role so you don't mistreat her
Take it wild, take it fast
You never gave yourself a chance
I don′t remember you from any of those books
Ashes to ashes and six feet under, face down in a box
Where'd you ever learn to treat me like that, that, that, that?

Cendre à cendre

Tu pouvais marcher comme une étrangère, la tête rentrée ici
Apportant des cadeaux, alors que tu agis avec autant de sincérité
Apportant des cadeaux à un garçon qui a cinq ans
Cherchant des pierres et des roulettes d'entraînement

Je ne me souviens pas de toi dans aucun de ces livres
Cendre à cendre et six pieds sous terre, face contre terre dans une boîte
Où as-tu appris à me traiter comme ça ?

Tu ne sembles pas avoir ce côté familial
Tu connais les planchers de bois franc et tout ce rugueux sans le sou

Ta malchance te suit comme une crise cardiaque
Torde tes doigts, dès que tu te brises le dos

Je ne me souviens pas de toi dans aucun de ces livres
Cendre à cendre et six pieds sous terre, face contre terre dans une boîte
Où as-tu appris à me traiter comme ça, comme ça, comme ça ?

Ça vient d'un autre avec une mère qui est comme la tienne
Te donnant des maux de tête et toutes ces plaies mentales.
Prends un peu, aies-en, il t'en faut pour toi-même
Comme les nécessiteux et les avides semblent toujours être seuls
Eh bien, tu dois être, tu dois être l'un d'eux
Te cachant à l'ombre de ton arbre généalogique

Ne t'ai-je pas rencontré une fois dans un magasin d'alcool ?
Je crois t'avoir vu traîner près de la porte de la scène
Distribuant des programmes au théâtre familial
Privé d'un rôle pour ne pas la maltraiter
Prends-le sauvagement, prends-le rapidement
Tu ne t'es jamais donné une chance
Je ne me souviens pas de toi dans aucun de ces livres
Cendre à cendre et six pieds sous terre, face contre terre dans une boîte
Où as-tu appris à me traiter comme ça, comme ça, comme ça, comme ça ?