Текст и перевод песни The Wallflowers - Back To California

Back To California

Feels like a ghost here in this room
Not the kind that rides a saddle in a costume
All around me, all around you
In from the window for a drag of your perfume
Let′s move back to California
Let's make a promise, baby
Let′s both be there
Put our feet deep in sand
This garden's only got four corners
Back to your trenches, back to California
The days keep coming and the years overlap
Been crawling all over each other like wet cats
I hear the rebels yelling out in the dunes
And I don't think it′s half as funny as I used to
Let′s move back to California
Let's make a promise, baby
Let′s both be there
Put our feet deep in the sand
Let's leave behind these maps and handguns
We′re on our way back to California
We've got California in our eyes
Come on and catch us if you can
With California in our eyes
Passing down through a valley full of lost sheep
Straight is the gate, narrow is the walkway
Mercury rising and poppies in bloom
This is the kind of thing that I can get used to
Let′s move back to California
Let's make a promise, baby
Let's both be there
Put our feet deep in the sand
There′s still no shortage in creating bad blood
We′re on our way back to California
We've got California in our eyes
Come on and catch us if you can
With California in our eyes
Fast as we can
Back to California
Come on and catch us if you can
Back to California
Fast as we can
Back to California

Назад в Калифорнию

Я здесь словно призрак в этой комнате,
Но не тот, что в костюме верхом на седле.
Всё вокруг меня, всё вокруг тебя,
Ворвался в окно, вдохнуть твоих духов.
Давай вернёмся в Калифорнию,
Давай пообещаем, милая,
Что оба будем там.
Зароем ноги глубоко в песок.
В этом саду всего четыре угла,
Назад в твои окопы, назад в Калифорнию.
Дни идут, и годы переплетаются,
Мы трёмся друг о друга, как мокрые коты.
Я слышу, как бунтари кричат в дюнах,
И мне уже не так смешно, как раньше.
Давай вернёмся в Калифорнию,
Давай пообещаем, милая,
Что оба будем там.
Зароем ноги глубоко в песок.
Оставим позади эти карты и пистолеты,
Мы возвращаемся в Калифорнию.
У нас Калифорния в глазах,
Попробуй догони нас, если сможешь.
С Калифорнией в глазах.
Проезжаем долину, полную заблудших овец,
Прямые врата, узкая тропа.
Ртуть поднимается, маки цветут,
К такому я могу привыкнуть.
Давай вернёмся в Калифорнию,
Давай пообещаем, милая,
Что оба будем там.
Зароем ноги глубоко в песок.
Всё ещё нет недостатка в создании плохой крови,
Мы возвращаемся в Калифорнию.
У нас Калифорния в глазах,
Попробуй догони нас, если сможешь.
С Калифорнией в глазах.
Так быстро, как можем,
Назад в Калифорнию.
Попробуй догони нас, если сможешь.
Назад в Калифорнию.
Так быстро, как можем,
Назад в Калифорнию.