Текст и перевод песни The Wallflowers - Be Your Own Girl

Be Your Own Girl

I know you′re tired of wakin' up on the floor
Pushed to the edge with nothin′ heavy to hold
Usin' your clothes as a blanket and a bed
Holdin' your hands just to lay your head
I know you don′t remember ever fallin′ down
Who picked you up, who gathered around

But you don't have to be his girl
And you don′t have to be my girl
You can always be your own girl

With the sound of your feet you follow yourself to sleep
Restless and ageless and lookin' for something to keep
When you finally fall asleep you′re awake in dreams
Hangin' by the ankles in the skeleton ravine

Fell on your shoes
Punched out the colors, leaving you the blues

But you don′t have to be his girl
You don't have to be my girl
You can always be your own girl

There's a soft melody that′s ringin′ in your ears
Simple and slow and always brings you here
With broken crayons you've scribbled on the wall
Shapes of nothing and shadow boxed them all

Your fingertips are broke, and your knees don′t bend
Your imagination took the worst hit and cut its skin

But you don't have to be his girl
And you don′t have to be my girl
You can always be your own girl

There's a soft melody that′s ringin' in my ears
It's the same one you could never avoid in yours
And if you lay down you can hear from tongue to tails
About a tattooed rhythm and drummin′ by color wheel

Your rung is broken on the bottom of the rope
And you can′t tie another, another knot of hope

And you don't have to be his girl
And you don′t have to be my girl
You can always be your own girl

Будь собой

Я знаю, ты устала просыпаться на полу,
На грани, без опоры, совсем одной.
Используя одежду как одеяло и кровать,
Сжимая руки, чтобы просто голову положить.
Я знаю, ты не помнишь, как падала,
Кто тебя поднял, кто собрался вокруг.

Но тебе не нужно быть его девушкой,
И тебе не нужно быть моей девушкой,
Ты всегда можешь быть сама собой.

Под звук своих шагов ты засыпаешь,
Беспокойная, вечная, ищешь что-то, что удержать.
Когда ты наконец засыпаешь, ты просыпаешься в снах,
Висишь за лодыжки в ущелье скелетов.

Упала на ноги,
Выбила все краски, оставив лишь тоску.

Но тебе не нужно быть его девушкой,
Тебе не нужно быть моей девушкой,
Ты всегда можешь быть сама собой.

Есть тихая мелодия, которая звенит в твоих ушах,
Простая и медленная, она всегда приводит тебя сюда.
Сломанными мелками ты писала на стене,
Фигуры из ничего, и все их заштриховала.

Твои кончики пальцев сломаны, и колени не гнутся,
Твое воображение получило самый сильный удар и содрало кожу.

Но тебе не нужно быть его девушкой,
И тебе не нужно быть моей девушкой,
Ты всегда можешь быть сама собой.

Есть тихая мелодия, которая звенит в моих ушах,
Та же самая, которой ты никогда не могла избежать в своих.
И если ты ляжешь, то услышишь от кончика языка до кончика хвоста
О татуированном ритме и барабанном бое цветового круга.

Твоя перекладина сломана на конце веревки,
И ты не можешь завязать еще один, еще один узел надежды.

И тебе не нужно быть его девушкой,
И тебе не нужно быть моей девушкой,
Ты всегда можешь быть сама собой.