Текст и перевод песни The Wallflowers - Constellation Blues

Constellation Blues

You can tell a few things about the soul of a town
From the blood of the men gone in the ground
Bankrupt and buried by war that is carried out
By messengers now

Was born here and married too young staring
The nose of the barrel down
Went milk to whiskey to the courthouse sitting
With her stoned in her wedding gown

My birthday′s in two months and I'll be twenty one
I am the second oldest to an only son
Third generation to carry a gun
I′ve got brown eyes like my mother does

First I saw blood was in a soldier's hair
Drying to his forehead in the dessert air
I knew his name once but his face I don't dare
Recall in the moments I go back there

Off the record do you see my tears
On my face and in my ears
As the silos reappear
And all of our journeys have led us right back here

There′s something in the water we′ve been passing around
We've eaten the berries there is no doubt
Like our father before us in his paper crown
Kings of nowhere that was ever found

The angels that used to be guarding our beds
Have all wandered off and left us instead
Too strung out and much too sick to defend
Laying in the bathwater all lit up again

It′s not a rumor, it's more than true
There′s nothing I wouldn't do
Be somewhere with only you
Share a little of these constellation blues

When it comes to my death let it be slow
May I be hunted in the hills I know
Let God be certain I was ready to go
But keep that secret from my children though

Constellation Blues

Vous pouvez dire certaines choses à propos de l'âme d'une ville
Du sang des hommes disparus en terre
Fausses-routes et ensevelis par une guerre menée
Par des messagers maintenant

Est né ici et marié trop jeune en fixant
Le nez du canon vers le bas
Passé du lait au whisky jusqu'au palais de justice assis
Avec elle lapidée dans sa robe de mariée

Mon anniversaire est dans deux mois et j'aurai vingt et un ans
Je suis le deuxième plus vieux d'un fils unique
Troisième génération à porter une arme
J'ai les yeux bruns comme ceux de ma mère

La première fois que j'ai vu du sang, c'était dans les cheveux d'un soldat
Séchant sur son front dans l'air du désert
J'ai déjà connu son nom mais je n'ose pas
Me rappeler les moments où j'y retourne

Hors enregistrement, voyez-vous mes larmes
Sur mon visage et dans mes oreilles
Alors que les silos réapparaissent
Et tous nos voyages nous ont ramenés ici

Il y a quelque chose dans l'eau que nous avons fait circuler
Nous avons mangé les baies, cela ne fait aucun doute
Comme notre père avant nous dans sa couronne de papier
Rois de nulle part qui n'ont jamais été trouvés

Les anges qui gardaient nos lits
Tous erré et nous ont quitté à la place
Trop nerveux et bien trop malade pour se défendre
Allongé dans l'eau du bain, tout allumé à nouveau

Ce n'est pas une rumeur, c'est plus que vrai
Il n'y a rien que je ne ferais
Être quelque part avec toi seulement
Partager un peu de ces blues de constellation

Quand il s'agit de ma mort, qu'elle soit lente
Que je sois chassé dans les collines que je connais
Que Dieu soit certain que j'étais prêt à partir
Mais gardez ce secret pour mes enfants