Текст и перевод песни The Wallflowers - Constellation Blues

Constellation Blues

You can tell a few things about the soul of a town
From the blood of the men gone in the ground
Bankrupt and buried by war that is carried out
By messengers now

Was born here and married too young staring
The nose of the barrel down
Went milk to whiskey to the courthouse sitting
With her stoned in her wedding gown

My birthday′s in two months and I'll be twenty one
I am the second oldest to an only son
Third generation to carry a gun
I′ve got brown eyes like my mother does

First I saw blood was in a soldier's hair
Drying to his forehead in the dessert air
I knew his name once but his face I don't dare
Recall in the moments I go back there

Off the record do you see my tears
On my face and in my ears
As the silos reappear
And all of our journeys have led us right back here

There′s something in the water we′ve been passing around
We've eaten the berries there is no doubt
Like our father before us in his paper crown
Kings of nowhere that was ever found

The angels that used to be guarding our beds
Have all wandered off and left us instead
Too strung out and much too sick to defend
Laying in the bathwater all lit up again

It′s not a rumor, it's more than true
There′s nothing I wouldn't do
Be somewhere with only you
Share a little of these constellation blues

When it comes to my death let it be slow
May I be hunted in the hills I know
Let God be certain I was ready to go
But keep that secret from my children though

Грусть созвездий

Можно кое-что сказать о душе города,
По крови мужчин, ушедших в землю.
Разорённых и погребённых войной, которую ведут
Теперь гонцы.

Родилась здесь и вышла замуж слишком молодой, глядя
В дуло ствола.
Перешла с молока на виски, в здании суда сидит,
Обкуренная, в свадебном платье.

Мой день рождения через два месяца, мне будет двадцать один.
Я второй по старшинству после единственного сына.
Третье поколение, носящее оружие.
У меня карие глаза, как у моей матери.

Впервые я увидел кровь в волосах солдата,
Высыхающую на его лбу в пустынном воздухе.
Я когда-то знал его имя, но его лицо я не смею
Вспоминать в те моменты, когда я возвращаюсь туда.

Не для записи, видишь ли ты мои слёзы
На моём лице и в моих ушах,
Когда снова появляются силосные башни,
И все наши пути привели нас прямо сюда.

Что-то есть в воде, которую мы передавали друг другу.
Мы ели ягоды, в этом нет никаких сомнений.
Как наш отец до нас в своей бумажной короне,
Короли ничейной земли, которую так и не нашли.

Ангелы, которые раньше охраняли наши кровати,
Все разбрелись и оставили нас.
Слишком измотанные и слишком больные, чтобы защищаться,
Лежим в воде в ванной, снова освещённые.

Это не слух, это больше, чем правда.
Нет ничего, что бы я не сделал,
Чтобы быть где-то только с тобой,
Разделить немного этой грусти созвездий.

Когда придёт моя смерть, пусть она будет медленной.
Пусть меня преследуют в знакомых мне холмах.
Пусть Бог будет уверен, что я был готов уйти.
Но сохрани этот секрет от моих детей.