Текст и перевод песни The Wallflowers - God Don't Make Lonely Girls

God Don't Make Lonely Girls

Señorita

It looks like you ain′t done nothing good women ain't supposed to do
Oh no, no, no, no
I′d seen her downtown about an hour ago
Behind the glass at a peep show
I got nervous because I don't know
Can she see me from behind that window

It's almost nine and I′m back in line
I can′t get the girl with the Spanish tears out of my mind

I've got to make her mine, all mine
Something is wrong, she don′t belong
She oughta be back from where she's from
Maybe back home is Mexico City
Man, I don′t know her, but she sure looks pretty
God don't make lonely girls
He sure didn′t want them in his world
God don't make lonely girls

When I make that girl all mine

I'm gonna stand by her once I get inside of her barbed wire
Once I get inside
I′ll bet she′d look good in a brand new dress
She never felt good in her fishnet
She's got to be this town′s best mess

But it ain't nothing that her face would suggest
God don′t make lonely girls
He sure didn't want them in his world
God don′t make lonely girls

Gotta make her see I'm a guarantee
If she'd only come along with me
I can make her see
Gonna take a walk right through these walls

She′s coming home with me
I ain′t even gonna touch her at all
Man, I'm only gonna lay awake and watch her sleep
God don′t make lonely girls
He sure didn't want them in his world
I know God don′t make lonely girls

Dieu ne fait pas de filles seules

Señorita

On dirait que tu n'as rien fait de bien que les femmes ne sont pas censées faire
Oh non, non, non, non
Je l'avais vue en ville il y a environ une heure
Derrière la vitre d'un peep-show
Je suis devenu nerveux parce que je ne sais pas
Peut-elle me voir de derrière cette fenêtre

Il est presque neuf heures et je suis de retour dans la file
Je n'arrive pas à me sortir de la tête la fille aux larmes espagnoles

Je dois la faire mienne, toute mienne
Quelque chose ne va pas, elle n'a pas sa place ici
Elle devrait être de retour d'où elle vient
Peut-être que sa maison est Mexico
Mec, je ne la connais pas, mais elle a l'air vraiment jolie
Dieu ne fait pas de filles seules
Il ne voulait pas les voir dans son monde
Dieu ne fait pas de filles seules

Quand je ferai de cette fille la mienne

Je vais rester à ses côtés une fois que je serai à l'intérieur de son fil de fer barbelé
Une fois que je serai à l'intérieur
Je parie qu'elle aurait fière allure dans une nouvelle robe
Elle ne s'est jamais sentie bien dans son filet
Elle doit être le plus beau désordre de cette ville

Mais ce n'est pas quelque chose que son visage suggérerait
Dieu ne fait pas de filles seules
Il ne voulait pas les voir dans son monde
Dieu ne fait pas de filles seules

Je dois lui faire comprendre que je suis une garantie
Si seulement elle voulait venir avec moi
Je peux lui faire comprendre
Je vais me promener à travers ces murs

Elle rentre à la maison avec moi
Je ne vais même pas la toucher du tout
Mec, je vais juste rester éveillé et la regarder dormir
Dieu ne fait pas de filles seules
Il ne voulait pas les voir dans son monde
Je sais que Dieu ne fait pas de filles seules