How Good It Can Get - The Wallflowers перевод на русский

How Good It Can Get

Slow down
You′re breaking up
Use your words
Don't yell so much
I don′t understand a word
That you're saying
Now move in
Come up close
You look like
You've maybe seen a ghost
Tell me
Has someone gotten to you baby
Now open your arms
Pick up your head
Open your eyes
So you can see
What happens next

You won′t believe
Just how good it can get
We′ll make a lover
Out of you yet

The fog is so thick
I can't see my hands
It got much worse
Soon as I got in
And I know you′re somewhere
Here in the water
It's ten feet deep
And the river won′t stop
I'll tell you what′s in it
When I make it across
You could make it too
If you let someone help you

But you gotta give in
And you gotta let go
Then you can begin
To come up slow
Like a desert rose

(Chorus)

Take a deep breath
And hold it in tight
And put your face up
Right into the light
Can't you feel that full moon
Shining down on you
Help is coming
From the great unknown
Just maybe not
When you needed it most
'Cause I can see you already
Know that you′re leaving
But I wish you′d stay
And just let me in
'Cause everything can change
But you gotta be ready
′Cause you won't know when

(Chorus)

Как хорошо может быть

Помедленнее,
ты теряешься.
Говори словами,
не кричи так громко.
Я не понимаю ни слова
из того, что ты говоришь.
Подойди ближе,
совсем близко.
Ты выглядишь так,
словно увидела призрака.
Скажи мне,
кто-то тебя обидел, малышка?
Раскинь руки,
подними голову,
открой глаза,
чтобы ты могла увидеть,
что будет дальше.

Ты не поверишь,
как хорошо может быть.
Мы еще сделаем из тебя
настоящую возлюбленную.

Туман такой густой,
что я не вижу своих рук.
Стало намного хуже,
как только я вошел.
И я знаю, что ты где-то здесь,
в этой воде.
Она три метра глубиной,
и река не остановится.
Я расскажу тебе, что в ней,
когда переберусь на другой берег.
Ты тоже сможешь,
если позволишь кому-нибудь помочь тебе.

Но ты должна сдаться,
и ты должна отпустить,
тогда ты сможешь начать
медленно подниматься,
как пустынная роза.

(Припев)

Сделай глубокий вдох,
и задержи его,
и подними лицо
прямо к свету.
Разве ты не чувствуешь, как полная луна
светит на тебя?
Помощь идет
из великой неизвестности,
только, возможно, не тогда,
когда ты в ней больше всего нуждалась.
Потому что я вижу, ты уже
знаешь, что уходишь,
но я хотел бы, чтобы ты осталась
и просто впустила меня.
Потому что все может измениться,
но ты должна быть готова,
потому что ты не узнаешь, когда.

(Припев)