Текст и перевод песни The Wallflowers - Maybe Your Heart’s Not in It No More

Maybe Your Heart’s Not in It No More

There′s no fire beneath the smoke
No one's got you up by the coat
Not a razor up to your throat
You can go anytime through any door
Maybe your heart′s not in it no more

It's gone quiet, it's gone cold
Acting like someone′s you don′t know
Used to rumble, used to roar
Whatever it's doing, it didn′t before
Maybe your heart's not in no more

I see the shadow crossing the floor
Don′t the shield remind you of yours
There's no one left, you can lower your sword
You′re the only one showing up for the war
And maybe your heart's not in it no more

Out of contact and out of zone
Off the backbeat, off the bone
Away from the wolf pack on your own now
Dance together or dance alone
There's trouble outside and trouble in
Show some hustle, show some skin
Whatever was, has already been now
Let this new day do its thing

There′s just water beneath the boat
It′s the only thing left you got that floats
River high, river low
Wherever you're going let ′em know
Maybe your heart's not in it no more

Bar band playing something slow
Red headed woman up on my nose
I′m telling her the only joke I know
The best thing about me is I used to be yours
Maybe your heart's not in it no more

Out of contact and out of zone
Off the back beat, off the bone
Away from the wolf pack on your own now
Dance together or dance alone
There′s trouble outside, there's trouble in
Show some hustle, show some skin
Whatever was, has already been
Let this new day do its thing

I'll carry you now, I′ll take us both
On down whatever is left of the road
Easy come, easy go
Not leaving without you even though
Maybe your heart′s not in it no more

Может, твоё сердце больше не здесь

Нет огня под дымом,
Никто не держит тебя за ворот,
Нет лезвия у твоего горла,
Ты можешь уйти в любое время через любую дверь,
Может, твоё сердце больше не здесь.

Всё стихло, всё остыло,
Ведёшь себя как с незнакомцем,
Раньше гремело, раньше ревело,
Что бы это ни было, раньше такого не было,
Может, твоего сердца здесь больше нет.

Я вижу тень, пересекающую пол,
Разве этот щит не напоминает тебе твой?
Никого не осталось, ты можешь опустить свой меч,
Ты единственная, кто явился на эту войну,
И, может быть, твоего сердца здесь больше нет.

Вне зоны доступа и вне зоны комфорта,
Вне ритма, вне игры,
Вдали от стаи, теперь ты одна,
Танцуй вместе или танцуй в одиночестве,
Беда снаружи и беда внутри,
Прояви немного рвения, прояви немного себя,
Что бы ни было, это уже было,
Пусть этот новый день сделает своё дело.

Под лодкой только вода,
Это единственное, что у тебя осталось на плаву,
Высокая река, низкая река,
Куда бы ты ни шла, дай им знать,
Может, твоё сердце больше не здесь.

Барная группа играет что-то медленное,
Рыжеволосая женщина у меня перед глазами,
Я рассказываю ей единственную шутку, которую знаю,
Лучшее во мне то, что я был твоим,
Может, твоё сердце больше не здесь.

Вне зоны доступа и вне зоны комфорта,
Вне ритма, вне игры,
Вдали от стаи, теперь ты одна,
Танцуй вместе или танцуй в одиночестве,
Беда снаружи, беда внутри,
Прояви немного рвения, прояви немного себя,
Что бы ни было, это уже было,
Пусть этот новый день сделает своё дело.

Я понесу тебя сейчас, я понесу нас обоих,
Вниз по тому, что осталось от дороги,
Легко пришло, легко ушло,
Не уйду без тебя, даже если,
Может, твоё сердце больше не здесь.