Текст и перевод песни The Wallflowers - Move the River

Move the River

It′s not the shadow of a lost plane
Or the rumble of a railway line
It's coming with the strength of an iron horse
And without you on its mind
Now I′ve been sitting on the fire escape of the
Fairmont looking down
There's not a bridge going anywhere
That you'd wanna be found
Well, it′s not a good idea to cross it
It may not have another side
It may be hot enough to melt your clothes
But you won′t step out alive
You're gonna wanna get your lamp lit
Can′t nobody see you now
It's not as dark as it′s gonna get
And we're a long way from higher ground
There′s no way around it
There's no way around it
However you feel about it
We're gonna move the river
However you feel about it
We′re gonna move (We′re gonna move) the river
The sky's the color of an ashtray
It′s full of Van Gogh's yellow clouds
And those aren′t gospel songs you hear
Being sung in the crowd
Now may a ladder appear in the smoke
Through a hole we can climb
You see the torches on a battered boat
Of a ghost ship without any guide
There's no way around it
There′s no way around it
However you feel about it
We're gonna move the river
Whatever you do about it
We're gonna move (We′re gonna move) the river
We′ve been sleeping in the backseat
On our rooftops and open roads
And soon we'll be riding on oil cans
Wearing everything that we own
If men are all brothers, then brother
Why do you treat us this way?
We′ve already been overserved
May be sick, but not too much to say
There's no way around it
There′s no way around it
However you feel about it
We're gonna move the river
However you feel about it
We′re gonna move the river
Whatever you do about it
We're gonna move the river
There's no two ways about it
We′re gonna move the river

Déplacer la rivière

Ce n'est pas l'ombre d'un avion perdu
Ou le grondement d'une voie ferrée
Elle arrive avec la force d'un cheval de fer
Et sans que tu sois dans ses pensées
Maintenant, je suis assis sur l'escalier de secours du
Fairmont, en regardant en bas
Il n'y a pas de pont qui mène nulle part
Où tu aimerais être retrouvé
Eh bien, ce n'est pas une bonne idée de le traverser
Il se peut qu'il n'y ait pas d'autre côté
Il se peut que ce soit assez chaud pour faire fondre tes vêtements
Mais tu ne sortiras pas vivant
Tu vas vouloir allumer ta lampe
Personne ne peut te voir maintenant
Ce n'est pas aussi sombre que ça va l'être
Et nous sommes loin du terrain élevé
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Peu importe ce que tu en penses
Nous allons déplacer la rivière
Peu importe ce que tu en penses
Nous allons déplacer (nous allons déplacer) la rivière
Le ciel est de la couleur d'un cendrier
Il est rempli des nuages jaunes de Van Gogh
Et ce ne sont pas des chants gospel que tu entends
Qui sont chantés dans la foule
Maintenant, qu'une échelle apparaisse dans la fumée
Par un trou que nous pouvons grimper
Tu vois les torches sur un bateau abattu
D'un navire fantôme sans guide
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Peu importe ce que tu en penses
Nous allons déplacer la rivière
Peu importe ce que tu fais
Nous allons déplacer (nous allons déplacer) la rivière
Nous avons dormi sur la banquette arrière
Sur nos toits et sur les routes ouvertes
Et bientôt nous roulerons sur des bidons d'huile
Portant tout ce que nous possédons
Si les hommes sont tous frères, alors frère
Pourquoi nous traites-tu de cette façon ?
Nous avons déjà été trop servis
Nous pourrions être malades, mais pas trop pour dire
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Il n'y a pas moyen de l'éviter
Peu importe ce que tu en penses
Nous allons déplacer la rivière
Peu importe ce que tu en penses
Nous allons déplacer la rivière
Peu importe ce que tu fais
Nous allons déplacer la rivière
Il n'y a pas deux façons de le faire
Nous allons déplacer la rivière