Текст и перевод песни The Wallflowers - Nearly Beloved

Nearly Beloved

Last night I dreamt one thousand lies
I could see the dawn through a different set of eyes
There in my slumber passing time
Long live the world resting on its side
I walked the orchard with you
Your hand in mine
In the evergreens drinking wine
I saw the snow fall in black and white
From the auburn sky
Last night I lived more than one thousand lives
Not one of them survived
Up through the earth at dawn I came
I crossed the kingdom through venom pouring rain
When the vacuum of my own brigade
Resurrected to make you mine again
Orpheus looked back once
She sailed the underworld
No second chances will be earned
I have returned as a phantom now
To walk the bow and stern
Last night I lived more than one thousand lives
Not one of them survived
If we could do better I know that we would
Maybe admit it now, we′re not that good
We keep the needle between zero and one
You play your fiddle, baby, I'll play dumb
Into the pastures of our minds
Goes my nearly beloved and I
Blazing two parallel white lines
Through this broken heart spilt open wide
Time may be on my side
But it′s mostly far behind
I was the apple of your eye
Now I'm the boy spinning on a wheel there
Stuck with knives
Last night I lived more than one thousand lives
Not one of them survived

Presque aimée

Hier soir, j'ai rêvé de mille mensonges
Je pouvais voir l'aube à travers une autre paire d'yeux
Là, dans mon sommeil, je passais le temps
Longue vie au monde qui repose sur le côté
Je marchais dans le verger avec toi
Ta main dans la mienne
Dans les arbres à feuilles persistantes, buvant du vin
J'ai vu la neige tomber en noir et blanc
Du ciel auburn
Hier soir, j'ai vécu plus de mille vies
Aucune n'a survécu
À l'aube, je suis sorti de terre
J'ai traversé le royaume sous une pluie de venin
Quand le vide de ma propre brigade
Ressuscité pour te faire mienne à nouveau
Orphée a regardé en arrière une fois
Elle a navigué dans le monde souterrain
Aucune seconde chance ne sera méritée
Je suis revenu comme un fantôme maintenant
Pour marcher sur la proue et la poupe
Hier soir, j'ai vécu plus de mille vies
Aucune n'a survécu
Si nous pouvions faire mieux, je sais que nous le ferions
Peut-être l'admettre maintenant, nous ne sommes pas si bons
Nous gardons l'aiguille entre zéro et un
Tu joues de ton violon, bébé, je ferai l'idiot
Dans les pâturages de nos esprits
ma presque aimée et moi
faisons flamber deux lignes blanches parallèles
à travers ce cœur brisé grand ouvert
Le temps est peut-être de mon côté
Mais c'est surtout loin derrière
J'étais la prunelle de tes yeux
Maintenant, je suis le garçon qui tourne là-bas sur une roue
Coincé avec des couteaux
Hier soir, j'ai vécu plus de mille vies
Aucune n'a survécu