Текст и перевод песни The Wallflowers - Shy Of The Moon

Shy Of The Moon

Pretty little girl on the side of the road
Yellow hair in a yellow bow
Little thumb stickin′ in the exit lane
Two packs of smokes and a candy cane
Woman hips, baby lips
A Hallelujah book in the back of a pillow slip

If she gets out of here too soon
She'll run fast by the shy of the moon

She′s been havin' the same old dreams
Of lullabies and pale blue skies
Fallin' asleep beneath the stars
Orion aims and shoots his arrows oh so far
Aims ′em hard
He shoots the moon and takes her as his own reward.

If she′s gonna see those stars too soon
She'll run fast by the shy of the moon.

She found out so long ago
That she wants more than all she knows
The river ends right as she goes
Water breaks and she′s gone down in the undertow
She's below
I′ll stand tall and hold up high my mistletoe

She's gonna shine just like brand new,
She′ll take my hand and we'll run by the shy of the moon.

Timide de la Lune

Petite fille charmante au bord de la route
Cheveux blonds avec un nœud jaune
Petit pouce collé à la voie de sortie
Deux paquets de cigarettes et une sucette
Hanches de femme, lèvres de bébé
Un livre d'Hallelujah à l'arrière d'une taie d'oreiller

Si elle s'échappe d'ici trop tôt
Elle courra vite par la timidité de la lune

Elle a toujours les mêmes rêves
De berceuses et de ciels bleu pâle
S'endormir sous les étoiles
Orion vise et tire ses flèches si loin
Il les vise fort
Il tire sur la lune et la prend comme sa propre récompense.

Si elle doit voir ces étoiles trop tôt
Elle courra vite par la timidité de la lune.

Elle a découvert il y a longtemps
Qu'elle veut plus que tout ce qu'elle connaît
La rivière se termine juste au moment où elle part
L'eau se brise et elle est emportée par le courant sous-marin
Elle est en dessous
Je resterai grand et tiendrai haut mon gui

Elle va briller comme neuve,
Elle prendra ma main et nous courrons par la timidité de la lune.