Текст и перевод песни The Wallflowers - Sidewalk Annie

Sidewalk Annie

She told you about it through a broken, bleeding windpipe
It shook your bones and made your life feel skin-tight.

Sidewalk Annie,
Now your coattails have come undone.
Your whisper′s a scream now
Since you don't speak to anyone.

Howlin′ winds could never care what she liked,
Rhythm and Blues or A Stranger in the Night
It tore up the trailer with the sounds of a howlin' wolf
The cellar was stone, even the garden was bulletproof.

Sidewalk Annie,
Now your coattails have come undone.
Your whisper's a scream now
Since you don′t speak to anyone.

Little girl in your white ice skates
We′ve seen your face walkin' around the old school gates
With a hand on your hip, and the other one on your head
You realized it wasn′t gone, but lost instead.

Sidewalk Annie,
Now your coattails have come undone.
Your whisper's a scream now
Since you don′t speak to anyone.

Invested a nickel into the banks of a wishing well,
Blew out the candles and I hoped for somethin' that she could,
She could sell.

Sidewalk Annie,
Now your coattails come undone.
Your whisper′s a scream now
Since you don't speak to anyone.

Annie du trottoir

Elle te l'a dit à travers une trachée déchirée et sanglante
Cela t'a secoué les os et a rendu ta vie serrée.

Annie du trottoir,
Maintenant, tes rabats sont déboutonnés.
Ton murmure est un cri maintenant
Puisque tu ne parles plus à personne.

Les vents hurlants ne se sont jamais souciés de ce qu'elle aimait,
Rhythm and Blues ou Un étranger dans la nuit
Il a déchiré la caravane avec les sons d'un loup hurleur
La cave était en pierre, même le jardin était à l'épreuve des balles.

Annie du trottoir,
Maintenant, tes rabats sont déboutonnés.
Ton murmure est un cri maintenant
Puisque tu ne parles plus à personne.

Petite fille dans tes patins à glace blancs
On a vu ton visage se promener autour des vieilles grilles de l'école
Avec une main sur ta hanche et l'autre sur ta tête
Tu as réalisé que ce n'était pas parti, mais perdu à la place.

Annie du trottoir,
Maintenant, tes rabats sont déboutonnés.
Ton murmure est un cri maintenant
Puisque tu ne parles plus à personne.

J'ai investi un sou dans les banques d'un puits aux souhaits,
J'ai soufflé les bougies et j'ai espéré quelque chose qu'elle pourrait,
Elle pourrait vendre.

Annie du trottoir,
Maintenant, tes rabats sont déboutonnés.
Ton murmure est un cri maintenant
Puisque tu ne parles plus à personne.