Текст и перевод песни The Walls Group - Friend in Me

Friend in Me

What's going on my boy, it's been awhile
Since the last time we caught up
I see you walking with your head held down
Weight of life has got your shoulders hanging to the ground

But that's okay 'cause life can hurt sometimes
God gave you someone to help you fight
I got your back and that's a fact
Whatever you need I'll be there, just remember that

You've got a friend in me, oh
You've got a friend in me
Life can get you down
Turn that frown around
'Cause you've got a friend in me

We heard that you were going through
But don't you cry girl 'cause we all been there too
Baby girl, don't you know that you shine so bright
Let that hurt fade away and show the world your light

Don't let tragedies rob you of your smile
We're your friends and we'll be fighting right by your side
Just call my phone at 3-3-2
And I'll come running, I'll be right there for you ohh

You've got a friend in me, oh
You've got a friend in me
Life can get you down
Turn that frown around
'Cause you've got a friend in me
You've got a friend in me, oh
You've got a friend in me, oh
Life can get you down
Turn that frown around
'Cause you've got a friend in me

I can be the one you seek in your time of need, trust
Don't lie, no pretending and no fakes
Empty promises and old cliches
But I'm here for you day by day
If the situation changed I would not, I'd stay
Ride until the wheels fall off
No matter what it cost, understand that you've got

You've got a friend in me, oh
You've got a friend in me, oh
Life can get you down
Turn that frown around
'Cause you've got a friend in me
You've got a friend in me, oh
You've got a friend in me, oh
I know that life can get you down
Turn that frown around
'Cause you've got a friend in me, oh
You've got a friend in me, oh
You've got a friend in me, oh
Life can get you down
Turn that frown around
'Cause you've got a friend in me
(Now if you feel like us everybody sing, oh)

You don't ever have to worry, I'll always be right there
Oh whao, oh whao, oh whao, ooh...
Life gets hard but you can count on me
Oh whao, oh whao, oh whao, ooh... always be right
If you need me, just call me
Oh whao, oh whao, oh whao, ooh... running round
Now if you feel good everybody clap your hands like that whooo

Listen life can get you down sometimes and it can be real hard
But now you've got somebody by your side, praying for you and love you
No matter what

That's called a friend, oh
You got a friend in me

Un ami en moi

Quoi de neuf mon pote, ça fait longtemps
Depuis la dernière fois où on s'est retrouvés
Je te vois marcher la tête baissée
Le poids de la vie te fait tenir les épaules au sol

Mais c'est bon car la vie peut parfois faire mal
Dieu t'a donné quelqu'un pour t'aider à te battre
J'ai ton dos et c'est un fait
Tout ce dont tu as besoin, je serai là, n'oublie pas ça

Tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi
La vie peut te faire craquer
Remets cette moue de côté
Parce que tu as un ami en moi

On a entendu dire que tu traversais une période difficile
Mais ne pleure pas ma chérie, on a tous déjà été là
Ma chérie, tu ne sais pas que tu brilles si fort
Laisse cette douleur s'estomper et montre au monde ta lumière

Ne laisse pas les tragédies te voler ton sourire
On est tes amis et on se battra à tes côtés
Appelle-moi au 3-3-2
Et je viendrai en courant, je serai là pour toi, oh

Tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi
La vie peut te faire craquer
Remets cette moue de côté
Parce que tu as un ami en moi
Tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi, oh
La vie peut te faire craquer
Remets cette moue de côté
Parce que tu as un ami en moi

Je peux être celui que tu cherches dans ton heure de besoin, fais confiance
Ne mens pas, pas de prétention ni de faux-semblants
Promesses vides et vieux clichés
Mais je suis là pour toi jour après jour
Si la situation changeait, je ne ferais pas, je resterais
Rouler jusqu'à ce que les roues tombent
Peu importe le coût, comprends que tu as

Tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi, oh
La vie peut te faire craquer
Remets cette moue de côté
Parce que tu as un ami en moi
Tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi, oh
Je sais que la vie peut te faire craquer
Remets cette moue de côté
Parce que tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi, oh
Tu as un ami en moi, oh
La vie peut te faire craquer
Remets cette moue de côté
Parce que tu as un ami en moi
(Maintenant si tu te sens comme nous tous, chante, oh)

Tu n'as jamais à t'inquiéter, je serai toujours là
Oh whao, oh whao, oh whao, ooh...
La vie devient difficile mais tu peux compter sur moi
Oh whao, oh whao, oh whao, ooh... toujours être là
Si tu as besoin de moi, appelle-moi
Oh whao, oh whao, oh whao, ooh... courir
Maintenant, si tu te sens bien, tout le monde tape des mains comme ça whooo

Écoute, la vie peut te faire craquer parfois et ça peut être vraiment difficile
Mais maintenant, tu as quelqu'un à tes côtés, qui prie pour toi et qui t'aime
Quoi qu'il arrive

C'est ce qu'on appelle un ami, oh
Tu as un ami en moi