Zebratown - Haymaker , The Wasteland Wailers перевод на немецкий

Zebratown

When you're walking alone seeking company and wine
In an unfamiliar city with its spires in the sky
She'll be all by herself under flickering streetlight
Her eyes will pull you in and then she melts into the night

She'll slide to your side and compliment your stance
She'll stroke your rank and ego, promising a chance
She hangs on every word as you take in her perfume
Her laugh's bewitching music, you'll belong to her soon

And she'll say ---

Take me down to Zebratown
There's a place we can dance the night away
Drinks will flow, I'll dip, you sway
Once we're down in Zebratown to stay
(I'll take your breath away)

You look back up the mountain, she'll whisper in the grate
The heavy door swings open, she leads you to your fate
You succumb to the drumming, music pounding in your head
An eternity of dancing leaves your legs like lead

She offers you a drink and enchanted by her scent
You down the bottle blindly no care for her intent
Sweet lavender and orange, chased by honeyed rose
Just a few steps to her room and that's all that you will know

And she'll say ---

Take me down to Zebratown
There's a place we can dance the night away
Drinks will flow, I'll dip you sway
Once we're down in Zebratown to stay
I'll take your breath away

The dawn it burns your eyes, the room is spinning still
You reach for your new friend but her bedsides all a chill
Your legs have marks to tell, fibers burning left in rouge
They could have been from passion or violent subterfuge
Drinks did flow down your throat, so did water in your face
Her dancing dipped you first, then her bucket took its place
You stumble down the stairs, club's as empty as a tomb
Her promises were kept, yours forsaken in her room

And she said ---

Take me down to Zebratown
There's a place we can dance the night away
Drinks will flow I'll dip you'll sway
Once we're down in Zebratown to stay

Zebratown

Wenn du allein umhergehst, auf der Suche nach Gesellschaft und Wein
In einer fremden Stadt mit ihren Türmen, die in den Himmel ragen
Sie wird ganz allein sein unter flackerndem Straßenlicht
Ihre Augen werden dich anziehen, und dann verschmilzt sie mit der Nacht

Sie wird an deine Seite gleiten und deine Haltung loben
Sie wird deinen Rang und dein Ego streicheln und eine Chance versprechen
Sie hängt an jedem deiner Worte, während du ihren Duft einatmest
Ihr Lachen ist betörende Musik, bald wirst du ihr gehören

Und sie wird sagen ---

Bring mich nach Zebratown
Dort gibt es einen Ort, wo wir die Nacht durchtanzen können
Getränke werden fließen, ich tauche ab, du wiegst dich
Sobald wir unten in Zebratown sind, um zu bleiben
(Ich werde dir den Atem rauben)

Du schaust zurück den Berg hinauf, sie wird ins Gitter flüstern
Die schwere Tür schwingt auf, sie führt dich deinem Schicksal entgegen
Du erliegst dem Trommeln, die Musik hämmert in deinem Kopf
Eine Ewigkeit des Tanzens macht deine Beine bleiern schwer

Sie bietet dir einen Drink an, und verzaubert von ihrem Duft
Schluckst du die Flasche blind hinunter, ohne dich um ihre Absicht zu kümmern
Süßer Lavendel und Orange, gefolgt von honigsüßer Rose
Nur ein paar Schritte zu ihrem Zimmer, und das ist alles, was du wissen wirst

Und sie wird sagen ---

Bring mich nach Zebratown
Dort gibt es einen Ort, wo wir die Nacht durchtanzen können
Getränke werden fließen, ich werd' dich dippen, du wirst schwanken
Sobald wir unten in Zebratown sind, um zu bleiben
Ich werde dir den Atem rauben

Die Morgendämmerung brennt in deinen Augen, das Zimmer dreht sich immer noch
Du greifst nach deiner neuen Freundin, aber ihre Bettseite ist ganz kalt
Deine Beine tragen Spuren, die erzählen, Fasern, rot brennend zurückgelassen
Sie könnten von Leidenschaft stammen oder von gewaltsamer List
Getränke flossen deine Kehle hinunter, ebenso wie Wasser in dein Gesicht
Ihr Tanzen dippte dich zuerst, dann nahm ihr Eimer seinen Platz ein
Du stolperst die Treppe hinunter, der Club ist leer wie ein Grab
Ihre Versprechen wurden gehalten, deine in ihrem Zimmer verraten

Und sie sagte ---

Bring mich nach Zebratown
Dort gibt es einen Ort, wo wir die Nacht durchtanzen können
Getränke werden fließen, ich werd' dich dippen, du wirst schwanken
Sobald wir unten in Zebratown sind, um zu bleiben